A Part of Wordless Wednesday
Tag: Yokohama
To make crumbs of bread
English text at bottom
パン粉を作るなら、
乾いたパンを砕けばいい。
わずかな慰めを得たいなら、
今日の日を捻り上げ悲しみを昨日へと放り投げればいい。
新しいパンを焼くなら、
どこに行くのかなど思い巡らすことはない。
新しい一日を始めるなら、
自分のことなど何も気にする必要ないが、
疾風の声には耳を傾けよ。
それが人生。シンプルであれ。
To make crumbs of bread,
you simply crumble dry bread.
To make crumbs of comfort,
you simply crumple today up and throw sadness on yesterday.
To make a new bread,
you hardly need wondering where you go instead.
To make a brand new day,
you hardly do anything for you
but you have to listen to what gales of wind say.
That is the life, be simple.
Weekly Photo Challenge: Jubilant
In response to the weekly photo challenge, Jubilant by The Daily Post.
Weekly Photo Challenge: Face
This stone statue is Ksitigarbha, Buddhist monk – I have checked with Wikipedia – and 地蔵 in Japan. Exactly saying, it is a mixture of Buddhism and a traditional folk religion. Although today most of people aren’t religious, someone takes care of him everyday, as you see. I have no idea how old it is. At least, his face seems to have got ruined.
In response to the weekly photo challenge, Face by The Daily Post.
ショーウィンドウ
おそらくはほとんど誰も気に留めていないだろう。LUMINEカードの広告に書かれたその文字は、電車の広告としては小さくて目立たない。ポスターの中心に丸い皿に丁寧に盛られた美しい料理が置かれている。それは、これからその料理を味わおうとフォークとナイフを手にする直前の目で楽しむ瞬間であって、ひょっとするとムッシューがもったいぶって講釈を述べている最中なのかもしれない。少なくとも、まだフォークとナイフはテーブルに置かれたままで、そこに人の気配も食事という欲望の気配もない。テーブルに料理が供され、これからそれをいただこうと本能が目覚めるまでのわずかな瞬間である。その皿に重ねるように、その小さな文字は置かれている。
ごはんを食べて、おいしいねって言う。
どうという事でもない至極普通の言葉である。しかしそんな平凡な言葉を聞くことがいつも普通とは限らない。普通のことは案外自由が利かないものだ。だから見過ごすこともあれば、逆に気になり出すこともある。そう思いながらその平凡で小さな文字を眺めていると、それが尾崎放哉の自由律俳句のようにも見えくる。
一人の道が暮れて来た
たとえばこんな句である。
広告のコピーとは元来そんなものなのかも知れない。元々は製品の良さや「一度おためしを」といった願望を直接的に訴えるものだろうが、それを受け手視点に置き換えれば、読んだ時に何らかの感情が見えて来るものでなければならなくなる。であれば、ある側面だけをとらえれば、自由律俳句とキャッチコピーの境目は曖昧であって良い。LUMINEカードの広告は、当然プロの仕事なのだということだ。
さて、上の写真は意図とは異なる結果となったものの、頭の片隅にはこんな意図がある。
ショーウィンドウを覗きこむ自分と目があう。
もちろん、自由律俳句でもキャッチコピーでもないが、この写真とセンテンスがもつれ合って、どこかで何かが引っかかったままであることは告白しておかなければならない。
l'atelier tanu | tagnoue 