Category: Bonne journée

Bonne journée, Cross Cultural

Black and White Rabbits

tanu

リサとガスパール（Les Catastrophes de Gaspard et Lisa）は犬でもウサギでもない生き物で、ポンピドー・センターのパイプの中に住んでいるらしいが、こちらは野うさぎで、ブルターニュの森に住んでいる。より正確にいえば、石ばかりの街中を除けば、ありとあらゆる場所に穴を掘って住み着いており、誰も気にも留めない存在だ。かつての同僚が言う。
「おいしくないよ。」
いや、食べようなんて思わない。
«Catastrophe!»（「ひゃー、どうしよう」おそらく、石津ちひろ訳）
ところで、リサとガスパールの原題は名前の順序が逆である上に読み方も違う。ガスパールとリザなのだが、きっと翻訳者が音感を気にしたのかなと想像している。

Lisa and Gaspard (Les Catastrophes de Gaspard et Lisa) are creatures that are neither dogs nor rabbits, and they seem to live in pipes at the Centre Pompidou, but above two lives are wild rabbits that lives in the woods of Brittany. More precisely, they live in all kinds of places by digging holes, except city center, and no one cares about them. My colleague in France told me
”It doesn’t taste good.”
Of course, not, I mean, I don’t want to cook them.
“Catastrophe!”

Bonne journée, photo challenge

LAPC – Looking Back

tanu

（日本語のテキストは英語の後に）

I was born in an inland city. Exactly saying, the nearest beach was not so far, just 2 hours from my parents house, but I believe that the sea was a sort of exotic place that I could not visit without preparation. After growing up, needless to say, I learnt that I can go there at anytime. Still a sea is my special place and I like to see boats.

日本に住む限りは海が遠い場所などないに等しいわけだが、海なし県に生まれたというだけでどういう訳か海が遠く特別な場所と感じてしまうものだ。大人になって海に行きたければ行けば良いと理解したものだが、それでも海は特別な場所で船を見ているのが好きなのである。

LAPC – Looking Back

Bonne journée, photo challenge

LAPC – Favorite Images of 2022

tanu

Sometimes I found myself taking pictures of water without reasons perhaps because I felt somehow fear on it and still do. Whether it is blue or grey, the water always obscures the sense of time. Nobody knows what was under water and who was looking into. Even still I took pictures of it without curiosity but with beauty delight.
Here are my two favorites that have not been published yet.

水になんとなく畏怖の念といった感覚を覚え、それが故に写真を撮りたくなってしまうことがある。水は、それがどんな色であれ、時間をも覆い隠すものだ。そこに何があって、それを誰が覗き込んでいたかなどわかるはずもない。だから好奇心というよりもその美しさから写真を撮るのである。

LAPC #231 – Favorite Images of 2022

Bonne journée, Cross Cultural, Photo

Goodbye 2022

tanu

(English text at bottom)

いつ終わるのか分からないままに、ある日突然に2022年が終わろうとしている。それは実感のないままに地球が太陽の周りをぐるりと一周したと言うのとさして変わらない。元から誰も終わりなど教えてくれなかったどころか、自分自身でもいつ始まったのかすら気づかなかったのだから、そんなものなのだ。ただ時間が過ぎて、昨日まで過ごした場所と今日息継ぎをしている場所とが交差することなく存在していたということなのだろう。かつていた場所に住む知人とたわいもない会話をWebでしながら、かえって距離を感じるのが習慣となったらしい。それでも1日の仕事の終わりに言う「おはよう」に、不思議と安堵を感じるものだ。一日中「おはよう」と言い続けられるのなら、それはきっと良い1日に違いない。

良い年をお迎えください。

Without knowing when it is going to end, suddenly the last day of 2022 has come. That is not so much different from saying that the earth went around the sun without knowing. Not only did no one tell me the end day from the beginning, I myself didn’t even notice when it started, so that’s how it is. It’s just that time has passed, and the place where I spent yesterday and the place where I’m breathing today existed without intersecting. It seems that it has become a habit to feel the distance while having casual conversations with acquaintances who live in the place where they used to live. Still, I feel strangely relieved when I say “good morning” at the end of the day’s work. If you can say “good morning” all day long, it must be a good day.

Best hopes and wishes for the New Year!

Bonne journée, photo challenge

LAPC – Last Chance

tanu

（日本語は内容が少し異なりますが、後半にあります。）

So far away
Doesn’t anybody stay 
in one place any more?
It would be so fine 
to see your face at my door
It doesn’t help to know 
you’re just time away

Carole King, Sony/ATV Music Publishing LLC

It was a special year for me. At the beginning of 2022, I was working in France and foreseeing uncertain next 6 months from July. I completely understood anybody cannot stayed in one place, and more likely, the world was always drifting whether I wanted or not.
Several years ago, surely I was walking down a small path just next to a vineyard in France and I found myself thinking about grapes fields in Japan where I was born. After going back to Japan, 9,411 km apart, now I’m thinking about a vineyard in France time to time. Anyway, the sun above me is same as what I know in France. But,

There’s no such place as far away

Richard Bach

あまりに遠い。
人はひと所にとどまれないものなの？
扉を開けたらそこにあなたがいたらいいのに。
少し離れているだけと分かっていても、
何の役にも立ちはしない。
（l’atelier tanu 訳）

キャロルキング

引用するために調べたら、1971年の曲だった。キャロルキングの「つづれおり」に収められたよく知られた名曲だが、流石にラジオから流れることは少ない。クリスマスの時期によく流れるジョンレノンのハッピークリスマスも同じ年だから、もはや歴史の一部に近いのかもしれない。
今年はまたも9,411キロもの引っ越しをして、フランスから横浜に戻り、その距離以上にどこか遠さを感じている。遠いということは、物理的な距離だけの意味ではないのだろう。Webでどこにいても話ができる時代であっても、それは変わらない。リチャード・バックが言うように「遙かな遠い場所などありはしない」のかも知れないが、逆もまた然りなのだ。

LAPC #230 – Last Chance