capturing in prose
April is the beginning month of the financial and school year in Japan. Though a lot of companies have switched the year period from April-March to common January-December, graduates start their new job this month with plenty of dreams looking for the future. So April of Japan is, that is to say, the month of hope and anxiety.
The picture on top was taken at Minato-mirai area of Yokohama, literally meaning a port of future.
In response to the weekly photo challenge, Future by The Daily Post.
Last week I published some photos taken in Paris. A couple of days passing, suddenly I thought it could be interesting to add some editing on pictures of Yokohama. The first one was not taken with iPhone but edited using Phoenix Photo Editor.
先週パリで撮った写真をアップした。数日が過ぎて、急に横浜の写真に編集を加えたら面白いかもと考えた。最初の写真はiPhoneで撮ったものではないが、Phoenix Photo Editorを使ってiPhoneで編集したものである。
The next two pictures were taken with D-SLR. I edited slightly these pictures on my PC, so exactly saying, it’s not an iPhonegraphy any more.
次の２枚は、デジタル一眼レフで撮ったものであり、PCで少しだけ編集した。その意味では、もはやiPhonegraphyではない。
I hope you enjoy.
Personal summary of this winter in Japanese with photo.
鋭利な刃物で金属の塊から削ぎ落としたような限りなく細く冷たい月を浮かべ、ブラッドオレンジのホリゾントに浮かぶ富士のシルエットが、やがて深海の青に沈みこむ。やがて静まり返った朝の空気に痛みを感じる季節が、昼と夜とを隔てるドアのすぐ向こうにあることを知る。遅い秋の夕暮れ。
どこまでも遠く無音の空気が響き、時間に遅れた赤茶色の枯葉が先を急ぐ。どこまでも遠い青の深みに空の上下が返り、地上が宇宙と繋がり出す。どこまでも淡いストーブの光がそれと気づかないほどに小さく揺らぎ、閉め切ったドアの向こうの乾いた冷気を主張する。早すぎる冬の午後。
降り始めた雨に灰色の影が混じり、降雪による通勤電車の遅延がスマートフォンのメッセージを埋めていった数日前の記憶は、やがて公園の隅の白い痕跡だけとなる。柔らかに凍った地面からクリスタルの針が太陽に向かって伸び、例年より早く凍りついた空気が、束の間の休息に安堵をつぶやく。真冬の昼下り。
いつもより僅かばかりその先を意識すれば届きそうな枯れ木の向こう側、視界に広がる窪地を超えて飛び越せそうな先に見える山は、それでもなお、淡いヴェールの曖昧な境界で分け隔てられる。距離が地図に書き込まれた概念でしかなくなる頃、寒さは終わりを告げる。鼻奥に広がる冷たい湿気に微かに梅の甘い香りが混じり、木々はもぞもぞと声を上げ始め、海は強い光に輝きを取り戻す。そこにある春の朝。
もうまもなく、横浜市の花、バラの季節。横浜イングリッシュガーデンの薔薇もちらほらと咲き始めている。
秋薔薇の季節に比べると、他の花々も多く咲いているためか、まだ開花している薔薇が少なくても春らしく華やか（Weekly Photo Challenge）。
薔薇園の散歩がお目当てなら、天気の良い5月中旬から下旬にかけてが一番よさそう。でも、5月初めの今でも春は存分に楽しめる。
他の写真は、また近いうちに。
誰もが桜のピンク色の空を見上げるのを忘れ始める頃、横浜は、陽光の匂いに満ちて海風の中に淡い緑を直接感じる季節となる。太陽の強い光のかけらは、潮風に揺れる芽吹いたばかりの透明な緑の隙間から、さざなみを路面に映し出す。連休を前に賑やかさを取り戻し始めた大通りは、やがて毎週のように予定されたイベントに集まる人々にあふれ、喧騒と静けさが混じり合った横浜らしい華やかさを生み出す。東京とは少し違う落ち着いた喧騒とでも言うべきか。
At a time that everyone almost forget he was looking up a pink sky of cherry blossom few weeks ago, it comes to be a green season in a sea breeze carrying scent of sunlight in Yokohama. The light projects a shadow of a ripple on the road through new clear-green leaves. The streets is going busy with people visiting festivals planned almost every weekend. Here comes usual bright and sedate Yokohama, different from energetic Tokyo.
相変わらず中華街は一年を通して賑わっているが、少し離れるだけで人は少なくなる。人混みに疲れたら、少し離れた大通りが良い。裏通りの小径よりも明るい大通りのほうが、かえってゆったりと時間が流れている。
Yokohama Chinatown is always crowded with tourists throughout the year. If you feel tired, you could go to broader street. A bright high street may be comfortable rather than small back streets. That’s Yokohama.
横浜に本格的な春を知らせるチューリップ祭りは大変な賑わいとなるが、あまり遠方から訪ねてくる人が多いイベントでもなく、どちらかと言えば手作り感いっぱいの地元の行事である。いつもは早すぎたり遅すぎたりでなかなかちょうど良いタイミングで行くことはできないが、今年ははからずも祭りの当日だった。残念ながら、ゴールデンウィーク前半でチューリップの盛りは終わり。このあとは、山下公園でも山手でも海を見ながら歩くのも良い。
The tulip festival tells the full spring coming. It is a kind of local festa for local inhabitants. Though a season of tulips will be over soon, you may find many other festivals. Perhaps, you may like taking a walk at seaside.
ゴールデンウィーク中の横浜パレードも楽しい。こちらも地元感たっぷりのイベント。横浜の小学校から崎陽軒や日産などの地元企業までが音楽とダンスでパレードに参加する。山下公園前からスタートするパレードの向こうに見える大型船が、横浜らしさを演出しているようでもある。やはり横浜は港なのである。
The Yokohama parade is going to be held soon. Sometimes a big ship can be seen over the parade. Yokohama is a harbor city.
l'atelier tanu | tagnoue 