Bonne journée, photo challenge

Lens-Artists Challenge #311: What’s in a Garden?

tanu


Now, it’s not a good time to visit any gardens in Japan. The temperature is extreme and exceptionally high for one month compared to common years. The weather forecasting company says it is indeed 4-5 degrees Celsius (7-9 degrees Fahrenheit) higher. When I visited the garden shown in the photo above, it was 38 degrees Celsius (100 degrees Fahrenheit). I could say it is crazy. I gave up on staying there just to take photos. The next photo was taken at the Japanese Pear Orchard next to the garden. I returned to my car right after taking this photo for the record.

I would like to show a bottom picture taken last summer. A picture itself looks not so beautiful. You would see one butterfly and quiet flowers. I prefer to those type of garden. It was rather natural and wild. The flowers were indigo, which is completely different from the color we know. In fact, indigo is made from leaves. And the important thing is that the temperature was below 25 degrees.

Lens-Artists Challenge #311: What’s in a Garden?

Cross Cultural, Photo

Floral Friday #183

tanu


　この涼しげな場所は、数年前の今頃のブルターニュ。夕刻6時頃になれば、30度近くにも達するからカフェは木陰でビールを飲むお客でいっぱいになる。半分はバカンス客、半分は早いバカンスから仕事に戻った地元の人だが、リゾート地でもない地方都市だとカフェもバカンスで閉まったりするので、混雑は避けられない。

　暑くて家になんていられないよという知人は、ちょうど遅めのバカンスに出かけたところで、今頃どこにいることやら。律儀に暑くて混雑するお盆休みを過ごす日本人には、ちょっと羨ましい。やれやれ、明日から平常モードだ。

Bonne journée, Cross Cultural

夏の境界

tanu

踏みつけられた玉砂利がコクっと不平を言う夏、
僅かに外側に捩れた踵に痛みを感じる昼下がり、
固く閉ざされたパン屋の頑なな扉を無意に押す。
マロニエの実が成るにはまだ遠い乾いた晩夏と、
ラベンダーの青が鼻腔に染みて光転げる初夏と、
その狭間に落ちた夏休みの静けさに溜息を吐く。

青の深淵で沈黙する溶鉱炉から金属の熱を吐く、
蟻よりも甘苦い汁がシミを残すことなく乾く夏。
誰もがソワソワと終わりない仕事を睨む初夏と、
不用意に出来た踵の傷の赤い線を摩る昼下がり。
誰ひとり返事をしないメールを選分ける晩夏と、
他人事になった秋を思い溜息を吐く明日を押す。

セスティーナ（sestina）を書くには少々準備不足というものだが、書きかけの作品の習作とするならば理解してもらえるだろうか。
夏のブルターニュは朝の最低気温が20度、夕方の最高気温が28度というところだが、湿度が低いためカラッとした暑さで爽やかである。時々スペインからの熱波が到達して35度くらいまで上がることもないことはないが、それも数日。朝はしっかり気温が下がるので、冷房はほとんどいらない。乾いている分だけ日差しは強い。日本の夏のような真上から熱せられる溶鉱炉のような暑さはないが、さして強くもない日差しに油断すると紫外線で目も腕も痛むことになる。
そんな夏を楽しもうと思っても、リゾートでもない普通の都市部は閑散としている。パン屋も店を閉めてバカンスに行ってしまうし、街のイベントも旧市街で観光客向けのものが少しある程度なので、街中でやることもない。バカンスの時期は、夏の境界線上にある谷間にストンと落ちてしまったようだ。日本とブルターニュの間で仕事をしていると、なんとも溜息が出る動けない時期である。