
When I see the cold late autumn rain wetting the trees, for some reason I feel like reading a book. Perhaps it’s because I know it’s the end of autumn.
晩秋の冷たい雨が木々を濡らすと、何故か本を読みたくなる。きっとそれが秋の終わりだと知っているからなのだろう。
A Part of Mostly Monochrome Monday
capturing in prose

When I see the cold late autumn rain wetting the trees, for some reason I feel like reading a book. Perhaps it’s because I know it’s the end of autumn.
晩秋の冷たい雨が木々を濡らすと、何故か本を読みたくなる。きっとそれが秋の終わりだと知っているからなのだろう。
A Part of Mostly Monochrome Monday

As I gazed vaguely at the cold morning light, I suddenly realized that another day was beginning.
朝の冷たい光をぼんやり眺めながら、ふと、今日も1日が始まるのだと気がついた。
A Part of Mostly Monochrome Monday

Why is it that when I look at flowers nestled together, I feel both a strange sense of security and anxiety? Where do these ambivalent feelings come from?
寄り添う花を見て不思議と安心感と不安の両方を感じるのはどうしてか?このアンビバレンツな感情はどこからくるのか?
A Part of Mostly Monochrome Monday

A twisted metal spring and muscles with a constant flow of blood overlap, and sweat drips down. That’s what you see.
ねじ曲がった金属バネと血流が絶え間なく流れる筋肉とが重なる上に、汗が滴り落ちる。それが見えているもの。
A Part of Mostly Monochrome Monday

The reason it appears to glow faintly in the soft light of a cloudy sky is because that light is actually illuminating its surroundings.
曇り空の柔らかな光の中でむしろぼんやりと光るように見えるのは、その光が本当に周囲を照らしているからだ。
A Part of Mostly Monochrome Monday