Roy G. Biv – l'atelier tanu

Someone said that the winter landscape was visually boring. Yes, exactly, it must be difficult to say it’s a kind of Roy G Biv. A mixture of gray and brown dried up grasses, a dark coat in a morning, no leaves, etc. At least, generally speaking, January is far from clear, bright and polite days. But, is it really true? Seems yes but sometimes no.

冬の景色は退屈である。そう誰かが言っていた。確かにそうである。虹色とは言い難い。灰色と茶色の枯れ草、朝を急ぐ暗い色のコート、枯れたような木々。少なくとも、一般的に言って1月は、澄んだ明るく清楚な日々とは違っている。だが、それは本当だろうか？正しいようだが、正しくもない事もある。

In Yokohama, you can find many fragments of colours here and there if you have watchful eyes. It is flooded with winter colours. You may see even a sign of Spring as energetic children know well.

横浜では、注意深く見れば、そこここに沢山の色の破片を見つけることができる。冬の色が零れ落ちている。春のしるしさえも、子供達が知っているように。