capturing in prose
You may feel like there’s a great place across the path, but the person who just passed in front of you may not even be there anymore.
この小道の向こう側に素晴らしい場所があるような気がしていても、たった今あなたの目の前を通り過ぎた誰かすらもういないかもしれない。
A Part of Mostly Monochrome Monday
If you get lost in this path, there may be no way to escape, but it’s also possible that you want to stay there.
この小道に迷い込んだら逃げ出す方法はないかもしれないが、そこにい続けたいと思う可能性だってある。
A Part of Mostly Monochrome Monday
（日本語は下に Japanese text at bottom）
The name of the shop was “Boutique Ephemer” and it seemed to be open for a limited time. There were signs all over the place asking you to feel free to enter, but for some reason I hesitated to go inside even though I had no plans to buy anything. The shop itself was decorated in Christmas-like colors, and just looking at it made me feel happy.
I’m a rather practical person and don’t mind window shopping at bakeries. In the end, I end up buying bread.
Lens-Artists Challenge #288: Window Sopping
（日本語訳）
そのお店の名前は「ブティック・エフェメール（儚いお店）」で、期間限定のようでした。どうぞご自由にお入りくださいといった言葉があちこちに書かれていたものの、何も買う予定がないと入りづらいものです。クリスマスみたいな華やかな店舗でした。どちらかといえば自分は現実派で、パン屋さんでもウィンドウ・ショッピングができてしまう方ですが、でも、結局はパンを買ってしまいます。
When the tide recedes and the reflection of the sun’s light becomes dazzling, spring is officially upon us.
潮が引き太陽の光の反射を眩しいと感じる頃、本格的な春がやってくる。
A Part of Mostly Monochrome Monday
It’s better to take a break while you think it’s time for you to take a break too.
The machines rest there without any complaint.
休みどきかなと思っているうちに休んだ方が良い。
機械は黙ってそこにいる。
A Part of Mostly Monochrome Monday
l'atelier tanu | tagnoue 