The reason we feel awe towards places that lie beyond our reach is not so much because they appear mystical, but because they are places that are out of our grasp.
When it rains, I get fed up with getting wet, and when the sun shines, I complain about the heat. I’m disgusted with myself for feeling this way, but in the end, I’m the one who enjoys the weather.
ここまで書いておいてこう言うのもどうかと思うのですが、英語だったらどうでしょう。”I’m not there.” と書くのでしょう。Google翻訳に訳させると、”I’m not here.”と訳すところですが、明らかに読者がいるので、読者にとっての「そこ」にいないと言わないと混乱するかもしれません。「来週行くよ〜」と言うのに”I will go next week”なんて言ったら、どこに行くのかなあ?会えないのかなと思ってしまうのと似ています。きっと、”I will come”なのです。