秋の終わりの公園が、どうしたって感傷的に見えてしまうのは、まだ冬が見つからないからである。
A park of November is always looking maudlin somehow. That’s because winter is not found anywhere.
A Part of Mostly Monochrome Monday
Mostly Monochrome Monday 18-11-19
left 10 percent
雨の降らない10月は誰もいない夏の海より物悲しく、雨に凍えない11月はもはやブルターニュではない。どんな誰とどこですれ違ったかなどちっとも覚えていないこの1年が、最後の10%を迎えようと言う段になって慌てて取り繕い始めたように、コートの襟を立てて過ぎて行く。どこか胡散臭い傾いた太陽より、リフトで飾り付けられたクリスマスデコレーションを求めて空を見上げる。頬にあたる雨粒は決して痛くはない。
Having walked in a plaintive October under the rain, then Brittany doesn’t find a November with no chilly days. The Christmas is just behind the misty curtain with no pain.
Wordless Wednesday
A Part of Wordless Wednesday
Mostly Monochrome Monday 11-11-19
この曲線を多用した造形がアールヌーボーであるかどうかはさておいて、少なくとも直線を多用した都市における曲線の意義は小さくない。物理的に効率的であることよりも、時に心理的余裕が優先されて良い。
Sometimes organic curving lines give us a feeling of relief, which might not be efficient in our urban life in aspect of physical freedom but I don’t care. Spatial room has limitations but psychological room can be unlimited.
A Part of Mostly Monochrome Monday
A Photo a Week Challenge : In the Neighborhood
There’s no big differences. The town was made of stones, woods, metals and waters and nobody doesn’t care. The pictures were taken in both France and Japan.
差して違いがあるわけではない。人の住むところは石と木と金属と水でできている。ブルターニュであれ横浜であれ。
A contribution to A Photo a Week Challenge: In the Neighborhood by Nancy Merrill Photography.
l'atelier tanu | tagnoue 