photo panoramique – Page 28 – l'atelier tanu

Photo panoramique: hardly imagine

3/30, 201410/13, 2014 tanu

After the heavy rain, now the sun is coming back in Yokohama.

The above picture was taken last week. Summer scenery is often pastel colored especially in southern islands. So, when I found this wall, I thought the picture taken there would be an interesting. The sunlight was already strong like a summer and the color looked good. As a result, I learned that it is still spring, hardly to imagine tropic islands.

Here’s another picture typically in spring.

ひどい雨だったが、ようやく横浜にも太陽が戻ってきた。

上の写真は先週撮ったもの。夏の風景は、特に南の島あたりだとパステル色が多い。なので、この壁を見つけた時は、写真を撮ったら面白いかなと思った。太陽光はすでに強いし、色も悪くない。だが、結果としては、まだ春だったということだった。熱帯の島々を想像するのは難しい。

よくある春の風景も掲げておく。

Bonne journée, Photo, photo panoramique

Photo panoramique: when spring comes

3/16, 201410/13, 2014 tanu

It was a sunny and warm day in Yokohama as if it would be in May. When spring comes, everyone wants to go out.

The sunlight is already strong.

and the wind is still a bit cold.

Even a wild flower is shining.

Bonne journée, Photo, photo panoramique

Photo panoramique: a sunny spot

2/2, 201410/13, 2014 tanu

A bit difficult to say “陽だまり(hi-da-ma-ri)” in English. A sunny spot could be a translation of hi-da-ma-ri but some differences are left. A word hi-da-ma-ri makes me come up with some warm places in winter time which has been missing for a long time and will be.

Literally, hi-da-ma-ri means a place gathering sunlight or a puddle of the sun. It is not a spot but a space in which a lot of portions of the sunlight are piling up.

Bonne journée, Photo, photo panoramique

Photo panoramique: colours of winter

1/12, 201410/13, 2014 tanu

Someone said that the winter landscape was visually boring. Yes, exactly, it must be difficult to say it’s a kind of Roy G Biv. A mixture of gray and brown dried up grasses, a dark coat in a morning, no leaves, etc. At least, generally speaking, January is far from clear, bright and polite days. But, is it really true? Seems yes but sometimes no.

冬の景色は退屈である。そう誰かが言っていた。確かにそうである。虹色とは言い難い。灰色と茶色の枯れ草、朝を急ぐ暗い色のコート、枯れたような木々。少なくとも、一般的に言って1月は、澄んだ明るく清楚な日々とは違っている。だが、それは本当だろうか？正しいようだが、正しくもない事もある。

In Yokohama, you can find many fragments of colours here and there if you have watchful eyes. It is flooded with winter colours. You may see even a sign of Spring as energetic children know well.

横浜では、注意深く見れば、そこここに沢山の色の破片を見つけることができる。冬の色が零れ落ちている。春のしるしさえも、子供達が知っているように。