l'atelier tanu | tagnoue

Some cause happiness wherever they go; others whenever they go.
行くところどこにでも幸せをもたらす奴もいれば、行ってしまっていつもホッとする奴もいる。
– Oscar Wilde （オスカー・ワイルド）

この翻訳は案外難しい。そもそも日本語に訳そうとして初めて面白さに気づくのだった。素直に訳せばどこが面白いのかわからない。「どこであろうと行く先を幸せにするものと、そうでないものがいる」至極ごもっともである。rとeのひと文字で逆をつくとは、訳そうということ自体に無理がある。