No intention

In November, last year, I posted a photo of a door locked by a creeper colored by autumn red. It was a kind of art made by nature. This early summer, the door was still locked. Mostly same, time hasn’t changed it but color – it was green season – and, more than a half year, nobody tried to open it even though it was easy to do. Now it’s time to say how it is. There’s nothing. Somebody, probably a faithful caretaker, would decide to clean up.

昨年の11月、紅葉したツタに鍵をかけられたドアの写真をポストした。それは自然が作ったアートのようだった。今年の初夏、半年を過ぎてなお、ドアは依然として閉じられており、色以外はすべて同じであった。簡単に開けられるというのに、誰も開けようとしなかったのだろう。今、それがどんな様子か言う時がきた。今、そこには何もない。誰かが、恐らくは生真面目な管理人が、片付けようと決心したのだ。

Sometimes nature makes artificial things without intention. Yes, no intention. That’s nature but we find something in it probably because we see it through our eyes. In winter, I posted such a nature made art which was a snowy bike. It was a bad weather, heavy snow falling and still humid. The thermometer indicated around 0 degree in C even when it was snowy. Such a strange condition made this object.

時々、自然は意図せず人口的なものを作り出す。意図などない。それが自然であり、我々はそれを自分の目で見るからそこに何かを見出すのだ。冬にそんな雪の自転車の写真をアップした。ひどい天気で激しく雪が降っており、なお、湿度が高かった。寒暖計は０度を示し、そんな妙な天気がこの物体を作ったのだった。

A week ago, I found another fun art. Red traffic cones made an uncommon view. Of course, these cones were just waiting for being used. A methodical person might put them. Anyway it looked a kind of art with no intention.

一週間ほど前、他の楽しいアートを発見した。赤いパイロンが普通とは違う景色をあらわしていた。もちろん、パイロンは出番を待っていただけだ。几帳面な誰かが置いたのだろう。ともかくそれは、意図のないアートみたいなもののようだった。