capturing in prose
When it rains, I get fed up with getting wet, and when the sun shines, I complain about the heat. I’m disgusted with myself for feeling this way, but in the end, I’m the one who enjoys the weather.
雨が降れば降ったで、自分が濡れることに辟易し、晴れが続けば、暑いと文句を言う。そんな自分にうんざりしながら、結局その天気を楽しんでいるのも自分だったりする。
A Part of Mostly Monochrome Monday
Why is it that we get so excited when we discover mushrooms? Is it because they look delicious? Is it because they suddenly appear out of nowhere? No, I think it’s because we feel like we’ve discovered a secret.
キノコを発見した時にワクワクするのはなぜなのだろう。美味しそうだから？何もなかったのに急に出てくるから？いや、きっと、秘密を発見したような気がするから。
A Part of Mostly Monochrome Monday
I wonder if the slight fear I feel in the dark, damp back alleys hidden in the shadow of large trees is because, as an adult, I’ve come to understand the world more than I thought.
大きな木の影の暗く湿り気のある裏道に少し怖さを感じるのは、大人になって、案外、世の中理解してしまっているからなのだろうか。
A Part of Mostly Monochrome Monday
In that shop, where works by up-and-coming ceramic artists and traditional pottery were displayed haphazardly, I vaguely observed the way different eras intersected.
新進気鋭の陶芸家による作品と伝統的な陶芸作品が雑然と陳列されたその店で、私は漠然と、異なる時代が交錯する様子を眺めていた。
A Part of Mostly Monochrome Monday
Fresh air is free, jewel-like raindrops are free, and sparkling rainbows are free, but only while supplies last, and if you’re lucky.
フレッシュな空気は無料、宝石のような雨粒も無料、輝く虹も無料、ただし、在庫限り、もしあなたにツキがあるなら。
A Part of Mostly Monochrome Monday
