
As some of you have already been noticed, we have stopped sharing post links on Twitter. This is not an interim decision. Sorry for your inconvenience.
すでにお気づきの方もいらっしゃると思いますが、少し前からTwitter でのリンクの共有を停止しています。 ご理解をお願いいたします。
capturing in prose

As some of you have already been noticed, we have stopped sharing post links on Twitter. This is not an interim decision. Sorry for your inconvenience.
すでにお気づきの方もいらっしゃると思いますが、少し前からTwitter でのリンクの共有を停止しています。 ご理解をお願いいたします。

I’m now half off-line. I will check SNSs time to time but perhaps be in silence occasionally.
I hope you had a good weekend, summer vacation or cheerful winter time.
See you soon.
ここ数日は半分オフラインの状況。とはいえ、まもなく通常通りに復帰予定。
時々の沈黙にご理解願いたい。
This is the scheduled post. Thank you for your understanding.
Dear readers,
Thank you for your visiting. I’ve added English words on my about page.
Aboutのページを更新しました。少し紹介内容を追記するとともに、日本語では難しいというかたのために英文を追加しました。