capturing in prose
クリスマスは今日の1/5まで。明日の1/6はエピファニー（Epiphanie 公現祭 =jour des Rois）だからクリスマスツリーを片付ける日。そしてガレット・デ・ロワを食べる日。
お正月の松の内は明後日の1/7まで。そして1/7は七草粥を食べる日。年神様が帰るから翌日1/8からは平日。そして正月飾りを片付ける日。
信心深いような人間でもないから教会にも行かないし、神社に初詣もしない。
昨日1/4は仕事始め。仕事熱心でもないから会社にも行かないし、新年会にも出ない。そして仕事は今日1/5からゆっくり開始。
でも、日常が戻ったのならのんびりせずにフル加速。どうせなら、元気いっぱいの新年をゴージャスなお花で始めましょう。
A Part of Wordless Wednesday
I’m not the type to make New Year’s resolutions. I know it will be abandoned soon. I’m not the kind of person who prays for a good year. I know I’m not going to do anything for the world. However, I believe that our planet will always improve into the future if you and I trust in each other. I wish you are starting a happy and good new year.
新年の誓いを立てるような人間ではありませんし、世界が良くなるように祈るタイプの人間でもありません。三日坊主な上に、世界のために何かをしようなどと考えたりしないことは自覚しています。でも、誰もが相互に信頼すれば何もかもが良くなるような気がしています。より良い一年になりますように。
English text at bottom.
今年2023年に一番読まれた記事は何かなと思ってチェックしたら、2019年の「CDG 2G」だった。乱暴にまとめるならパリ・シャルル・ド・ゴール空港の乗り継ぎの愚痴を書いただけの記事だし、4年も前に書いた蜘蛛の巣のかかったような古いものである。なんだかちょっとがっかりするような、すっきりとしない結果なのだが、もしかするとそれだけ旅行者が増えて検索結果に表示されたということかなと思ったりもする。日常が戻ってきたならそれはそれで良い話だ。
二番目に読まれた記事は今年の新しいもので「切り通し」という7月のミニコラムだった。鎌倉をぶらぶらと歩いた時の感想を散文詩的に書いて、そこにちょっとした感想のようなものをつけ足しただけだから、よくもまあこんなものを読んでいただけたと嬉しくもある。とは言ってもアクセス数にはトップの「CDG 2G」と3倍もの開きがあるから、記事が人気という話でもなさそうである。途中まで書いて放り投げているカフェ・エベレスト・シリーズの習作も兼ねていたのでアクセスがあったことは良いことなのだが、どうやら一喜一憂するようなことではないらしい。
存外見向きもされなかったのは、「雨降りの昼下がり（詩篇）」という詩作であって、ほとんどアクセスもなければいいねも少ない。つくづく詩の市場は小さいのだなと思う。最近は短歌が流行りだというが、実際に世の中に溢れている短歌のほとんどが内省的な気持ちを読んだものであって、はなから多くに読まれることを期待していないものも多い印象である。名の知れた詩人であっても時に自費出版という時代だそうだから、仕方ないのだろう。せめて貶されたいと妙な感情を抱いてしまう。
トップの写真は八重山諸島の夕暮れである。1年を締めくくるには良い、なんと柔らかでゆったりとした場所なのだろう。
One of the most popular articles in English this year was “Lens Artists Challenge #275: Filling the Frame,” which talked about how much I missed fall. I don’t like to mention global warming in all phenomena related to extreme weather, but this year’s hot summer and autumn were clearly not so pleasant and unlike in the past.
Another popular article is “LAPC – Spiritual Sites.” After moving from Western France to Yokohama, Japan, I visited the southern islands of the Yaeyama Islands for vacation. Everything was beautiful and every food was delicious. If there is a place I have never been to, it would be Utaki, a sacred place where you should not set foot. I will definitely visit there again in the future.
A photo on top was taken at the Yaeyama islands. It’s a nice and calming scenery to end this year.
この時期は誰も彼もが音信不通みたいなもので、家族と過ごす人が多いからか余計な仕事もお誘いもない。フランスの知人も完全オフだから、クリスマス前に新年の挨拶は済ませたくらいだ。美味しそうないつもと少し違うものでも食べて、ゆったりと過ごすのが良いのかも知れない。幸いにも暖かな横浜にいるのだから。
写真はフランスで数年前に撮ったもの。乾燥した横浜では凍りついたビオラを見る事も滅多にない。ストーブをつけながら、実は暖かいんだなと矛盾したことを考える。良い一年だったなと思えるのがありがたい。
l'atelier tanu | tagnoue 