Photo, photo challenge

A Photo a Week Challenge : Tower

すっかりバカンスシーズンの真っ只中になって、いつでも誰かが何かを求めて賑わっている旧市街を除けば、普段の街は何だか静かになってきた。 ようやく晴れて熱くなった車の小さなトランク一杯に5人分の荷物をパズルのように詰め込む様子を見ながら、その家の家族はどこにゆくのだろうと想像し、ようやく解決したトラブルの確認メールに付け足したように「良いバカンスを」という挨拶を互いに送り合いながら、次週の仕事の心配をする。今年の夏がどこかいつもと違って、冬にでも幽閉されたような気分になるのは、おそらくは気のせいでしかない。

Nothing has changed. Everybody’s on vacation and the town is going to be quiet. Only the old town is still crowded by roving people who is perhaps getting lost between past and now. Something is different, as if I were locked away in a tower somewhere, but nothing has changed.

A contribution to A Photo a Week Challenge: Tower by Nancy Merrill Photography.