Photo, photo challenge

missing memories of summer

201809-311

What are you going to do today?
今日は何してんの?
Nothing much, just marinating watching seals.
いつもと同じ。アシカ見てまったりするくらいかな。

このmarinatingという言い方が通じるのかどうかは知らない。Webを見ていたら出てきた言い回しで、手元の辞書にもない。いろいろgoogleしてみると、いくつかリラックスするという意味が出てくるから、ひょっとすると文脈によっては使えるのかもと思った次第である。誰か教えてくれないだろうか。まぁ、覚えたところで使うチャンスはなさそうではあるが。
急に秋の気配がしてきてカリフォルニアに憧れを感じるのは単なる天邪鬼か。

This article is also my second contribution to A Photo a Week Challenge: Water by Nancy Merrill Photography.

12 thoughts on “missing memories of summer”

    1. ボキャブラリも少ないし普段が仕事のためだけの英語なので、こういう表現がなかなか出てこないんですよね。そういえば、そんな歌詞があった!という思い出し方です。

  1. SNS経由で仕入れた情報ですが、最所フミ氏編著『日英語表現辞典』(ちくま学芸文庫)にヒントがありそうな気がします。
    日本語・英語の繊細な言い回しなどを学ぶ方々に好評だそうです。
    まだ入手していないので無責任なお薦めになってしまいますが💦

    1. 情報ありがとうございます。こんな辞典があるのですね。読みたくなりました。きっと覚えられませんが。

コメントを残す (Leave a comment)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s