Bonne journรฉe, Cross Cultural

Chinatown


ใ€€ไน…ใ—ใถใ‚Šใซ่ฆ‹ใŸใจใ„ใ†ใ‚ˆใ‚Šใฏๆ„Ÿใ˜ใŸๆจชๆตœใฎๆฟ€ใ—ใ„ๆทท้›‘ใฏใ€ใ‚‚ใ†ใใ‚Œ่‡ชไฝ“ใŒใ‚ขใƒˆใƒฉใ‚ฏใ‚ทใƒงใƒณใฎใ‚ˆใ†ใ ใฃใŸใ€‚ใ‚‚ใ†ใ€ๆฏŽๅนดใฎไบ‹ใ ใŒใ€ใ“ใฎๆ—ฅใ ใ‘ใฏๆทท้›‘ใ™ใ‚‹ใฎใงๅฑฑไธ‹ๅ…ฌๅœ’ใ‚„ใฟใชใจใฟใ‚‰ใ„ๅœฐๅŒบใซใฏๅ‡บใ‹ใ‘ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ—ใฆใใŸใ€‚ไปฅๅ‰ใฏๆ—ฉใ‚ใซๅ‡บใ‹ใ‘ใฆใ„ใฃใฆใ€ใ‚ˆใ“ใฏใพใƒ‘ใƒฌใƒผใƒ‰ใ ใ‘ใ‚’ๆฅฝใ—ใ‚“ใ ใ‚‰ๆœ€ๅพŒใฎใ‚ฐใƒซใƒผใƒ—ใŒ็™ปๅ ดใ™ใ‚‹็›ดๅ‰ใซใใฎๅ ดใ‚’้›ขใ‚Œใฆใ„ใŸใฎใ ใŒใ€ใใ‚Œใงใ‚‚ๆฟ€ใ—ใ„ๆทท้›‘ใฏ้ฟใ‘ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใ€‚๏ผ•ๆœˆ๏ผ“ๆ—ฅใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ๆจชๆตœใฎใ‚ดใƒผใƒซใƒ‡ใƒณใ‚ฆใ‚ฃใƒผใ‚ฏใฎๆทท้›‘ใฎใƒ”ใƒผใ‚ฏใ€‚

ใ€€ใ—ใ‹ใ—ไปŠๅนดใฏใ€ใƒ•ใƒฉใƒณใ‚นใ‹ใ‚‰็ŸฅไบบใŒ้Šใณใซๆฅใฆใ„ใŸใฎใงใ€ๆ€ใ„ๅˆ‡ใฃใฆๅคงๆทท้›‘ใฎไธญ่ฏ่ก—ใจๅฑฑไธ‹ๅ…ฌๅœ’ใซ้€ฃใ‚Œๅ‡บใ—ใŸใฎใ ใฃใŸใ€‚้–ขๅ†…้ง…ใงไบฌๆตœๆฑๅŒ—ๆ นๅฒธ็ทšใ‚’้™ใ‚Šๅ—ๅฃใซๆญฉใๅง‹ใ‚ใŸๆฎต้šŽใงใ€ใ“ใฎๆฑบๆ–ญใŒๅคงใใช้–“้•ใ„ใ ใฃใŸใจๅพŒๆ‚”ใ—ใฆใ„ใŸใ€‚ใชใซใ—ใ‚ใ€ใƒ›ใƒผใƒ ใ‹ใ‚‰ไบบใŒๅ‡บใใ‚‰ใชใ„ใ†ใกใซๆฌกใฎ้›ป่ปŠใŒๆฅใ‚‹ๅง‹ๆœซใ€‚ใ‚ˆใ†ใ‚„ใ้ง…ใฎๅค–ใซๅใๅ‡บใ•ใ‚ŒใŸ้ ƒใซใฏใ€ๆ—ฉใใ‚‚็–ฒใ‚ŒใŸใ‚ˆใ†ใชๆฐ—ๅˆ†ใซใ™ใ‚‰ใชใฃใฆใ„ใŸใ€‚ใจใฏใ„ใˆใ€ๅณใ‚‚ๅทฆใ‚‚ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใชใ„ใงใ‚ใ‚ใ†็Ÿฅไบบใ‚ฐใƒซใƒผใƒ—ใ‚’็ฝฎใๅŽปใ‚Šใซใ™ใ‚‹ใ‚ใ‘ใซใ‚‚ใ„ใ‹ใชใ„ใ€‚ไฝ•ใ—ใ‚ใ€ๅฎถๆ—ใฟใ‚“ใชใงๆฅใŸ10ไบบ่ฟ‘ใ„ไบบๆ•ฐใฎใ‚ฐใƒซใƒผใƒ—ใชใฎใ ใ€‚ใฒใจใ‚Šใใ‚‰ใ„ๅฟ˜ใ‚Œใฆใ‚‚ๆฐ—ใฅใ‹ใชใ„ใฎใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใจใƒใƒฉใƒใƒฉใ™ใ‚‹ใ€‚

ใ€€ใฟใ‚“ใชใ‚’้›†ใ‚ใฆ่žใใ€‚
ใ€Œไธญ่ฏ่ก—ใซใฏ่ˆˆๅ‘ณใŒใ‚ใ‚‹ใ‹๏ผŸไธ–็•Œๆœ€ๅคง็ดšใฎไธญ่ฏ่ก—ใงใ€ไธ–็•Œใงไธ€็•ชๅฎ‰ๅ…จใ ใ€‚ใŸใ ใ—ใ€ไปŠๆ—ฅใฏๅŠ็ซฏใ˜ใ‚ƒใชใ„ๆทท้›‘ใ ใ‹ใ‚‰ใ€่กŒใใชใ‚‰ๅˆๅ‰ไธญใฎไปŠใ—ใ‹ใชใ„ใ€‚่กŒใใŸใ„ใฒใจใ€œ๏ผใ€
่ฟ”ไบ‹ใฏๆกˆๅค–ใใฃใ‘ใชใ„ใ€‚ไปปใ›ใ‚‹ใ‚ˆใ€‚ใƒ‹ใƒฅใƒผใƒจใƒผใ‚ฏใฟใŸใ„ใชๆ„Ÿใ˜ใ‹ใชใ‚ใ€‚ใใฎ็จ‹ๅบฆใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ไบ†่งฃใ€‚ใ˜ใ‚ƒใ‚่กŒใ“ใ†ใ€‚่กŒใ‘ใชใ‹ใฃใŸใชใ‚“ใฆๅพŒใง่จ€ใ‚ใ‚Œใฆใ‚‚ใคใพใ‚‰ใชใ„ใ€‚

ใ€€ๆญฉใๅ‡บใ—ใฆๆœ€ๅˆใซ้€š้Žใ™ใ‚‹ใฎใŒๆจชๆตœDeNAใƒ™ใ‚คใ‚นใ‚ฟใƒผใ‚บใฎๆœฌๆ‹ ๅœฐใ€ๆจชๆตœใ‚นใ‚ฟใ‚ธใ‚ขใƒ ใ€‚
ใ€Œใ“ใฎใ‚นใ‚ฟใ‚ธใ‚ขใƒ ใฏไฝ•๏ผŸใ€
ใ€Œใ‚ใ‚ใ€ๆจชๆตœใฎใƒ—ใƒญ้‡Ž็ƒใƒใƒผใƒ ใฎๆœฌๆ‹ ๅœฐใ ใ‚ˆใ€‚ใ€
ใชใ‚“ใฆ่ชฌๆ˜Žใ‚’ใ™ใ‚‹ใŒใ€ใใ‚‚ใใ‚‚้‡Ž็ƒใฃใฆไฝ•๏ผŸใจใ„ใ†ๅ›ฝใ‹ใ‚‰ๆฅใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ใƒ•ใƒฉใƒณใ‚นใ ใฃใฆ้‡Ž็ƒใƒใƒผใƒ ใฏใ‚ใ‚‹ใŒใ€ใ•ใปใฉไบบๆฐ—ใŒใชใ„ใ‹ใ‚‰ใปใจใ‚“ใฉใฎไบบใŒใƒซใƒผใƒซใ•ใˆ็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใ€‚ใ›ใ„ใœใ„ใ‚ฏใƒชใ‚ฑใƒƒใƒˆใฃใฝใ„ๆ„Ÿใ˜ใ‚‰ใ—ใ„ใจใ„ใ†็จ‹ๅบฆใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ—ใ‹ใ‚‚ใใฎ็†่งฃใฏๆ˜Žใ‚‰ใ‹ใซ้–“้•ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ๅนธใ„ใชใ“ใจใซใ‚นใ‚ฟใ‚ธใ‚ขใƒ ใซใฏ่ˆˆๅ‘ณใŒใ‚ใ‚‹ใŒใ€้‡Ž็ƒใฏ็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใใฎ็จ‹ๅบฆใฎ่ชฌๆ˜Žใงๅๅˆ†ใ ใฃใŸใ€‚

ใ€€ใใ‚“ใช่ชฌๆ˜Žใ‚’ใ—ใชใŒใ‚‰ๅ…ฌๅœ’ใ‚’ๆŠœใ‘ใฆๅณใซใ‚†ใใ‚ˆใƒผใชใ‚“ใฆๅฃฐใ‚’ใ‹ใ‘ใฆๆŒฏใ‚Š่ฟ”ใฃใŸใ‚‰ใ€ใ™ใงใซ๏ผ’ๅ่ถณใ‚Šใชใ„ใ€‚ใƒˆใ‚คใƒฌใซ่กŒใฃใŸใจใฎใ“ใจใ€‚ไป•ๆ–นใชใๅพ…ใกๆ™‚้–“ใซๆจชๆตœใฎๆญดๅฒใ‚’่ชฌๆ˜Žใ™ใ‚‹ใ€‚ใŸใฃใŸ๏ผ‘๏ผ–๏ผๅนดใปใฉใฎๆญดๅฒใ ใŒใ€้–‹ๅ›ฝใ‹ใ‚‰็ตนใฎ่ผธๅ‡บใพใงใ‚’่ชฌๆ˜Žใ—ใฆใ€ใƒ‘ใƒชไธ‡ๅšใฎ่ฉฑใชใฉใซ่งฆใ‚Œใฆใ„ใŸใ‚‰ใ€ๆกˆๅค–่ˆˆๅ‘ณๆทฑใ‹ใฃใŸใ‚‰ใ—ใใ€ๆ€ฅใซๅพŒใŒๆฅฝใซใชใฃใŸใ€‚
ใ€Œใงใญใ€ๅฝ“็„ถไธญๅ›ฝใฎ่ฒฟๆ˜“ๅ•†ใชใฉใ‚‚ใ„ใŸใ‚ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ€‚ใใฎ้€š่จณใŒไฝใ‚“ใงใ„ใŸๅ ดๆ‰€ใŒไธญ่ฏ่ก—ใฎๅŽŸ็‚นใชใ‚“ใฆ่จ€ใ‚ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใ€‚ใ€
ใ‚ˆใ†ใ‚„ใ่ฉฑใŒใคใชใŒใ‚Šๅง‹ใ‚ใŸใ€‚

ใ€€ใใ‚“ใชใ“ใ‚“ใชใงไธญ่ฏ่ก—ใฎไธ€็•ช้š…ใฃใ“ใ€ใธใ‚Šใฎ้ƒจๅˆ†ใซใŸใฉใ‚Š็€ใ„ใฆๅฎฃ่จ€ใ™ใ‚‹ใ€‚
ใ€Œใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ไธญ่ฏ่ก—ใซๅ…ฅใฃใฆ่กŒใใ‘ใฉใ€ๅฎ‰ๅ…จใจใฏใ„ใˆใ€ใ‚นใƒชใซใฏๆณจๆ„ใ—ใฆใญใ€‚ๅคšๅˆ†ใ€ไปŠๆ—ฅใฏใ‹ใชใ‚Šๆทท้›‘ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ๅฐšๆ›ดใญใ€‚ใ€
ใ—ใ‹ใ—ใ€ๅๅฟœใฏ้ˆใ„ใ€‚ใตใƒผใ‚“ใ€‚ใใ‚“ใช็จ‹ๅบฆใงใ‚ใ‚‹ใ€‚็ขบใ‹ใซไธญๅ›ฝ่ชžใฎ็œ‹ๆฟใ‚‚่ฆ‹ใˆใฆใ„ใ‚‹ใ—ใ€ใกใ‚‡ใฃใจ่ฃ่ทฏๅœฐ้ขจใฎๆ„Ÿใ˜ใŒใ•ใ‚‚ไธญ่ฏ่ก—ใจใ„ใ†้›ฐๅ›ฒๆฐ—ใ‚‚ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใŒใ€้ข็™ฝใฟใฏใชใ„้ขจๆ™ฏใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใ€‚ๅค่‡ญใ„็ฐ่‰ฒใฎๅฃใซๆผขๅญ—ใ€‚ใใ‚Œใ ใ‘ใ€‚ไป•ๆ–นใชใใ€็‹ญใ„้€šใ‚Šใ‚’ๆŠœใ‘ใฆไธญใซๅ…ฅใฃใฆใ„ใใ€‚

ใ€€ใตใจใ€่ง’ใ‚’ๆ›ฒใŒใฃใŸๆ™‚ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใฟใ‚“ใชใ‹ใ‚‰ไธ€ๆ–‰ใซใ€ŒใŠใƒผใ€ใจใ„ใ†ๅฃฐใŒไธŠใŒใ‚‹ใ€‚ใใ‚Œใ‚‰ใ—ใ„่ตคใจ้‡‘ใŒไธปไฝ“ใฎ็œ‹ๆฟใ‚„ใ‚‰ไฝ•ใ‚„ใ‚‰ใŒใ”ใกใ‚ƒใ”ใกใ‚ƒใจ็›ฎใซ้ฃ›ใณ่พผใ‚“ใงใใ‚‹ใ€‚ใใ“ใงๆฐ—ใฅใ„ใŸใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚็ขบใ‹ใซๆ—ฅๆœฌไบบใซใฏใ€ๆ—ฅๆœฌ่ชžใจไธญๅ›ฝ่ชžใฎๅŒบๅˆฅใฏใคใ„ใฆใ„ใ‚‹ใŒใ€ใƒ•ใƒฉใƒณใ‚นไบบใซใจใฃใฆใฏ็›ดใใซใฏๅˆคๅˆฅใงใใชใ„ใ€‚ใ‚ˆใ†ใ‚„ใ้•ใ„ใŒใฏใฃใใ‚Šใ‚ใ‹ใ‚‹ๅ ดๆ‰€ใซ็€ใ„ใŸใจใ„ใ†ใ‚ใ‘ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚

ใ€€ใใ“ใ‹ใ‚‰ใฏ่ชฐใ‚‚ใŒใ‚นใƒžใƒผใƒˆใƒ•ใ‚ฉใƒณใ‚’ๅ–ใ‚Šๅ‡บใ—ใฆๅ†™็œŸใ‚’ๆ’ฎใ‚Šๅง‹ใ‚ใŸใ€‚ไธ€้€šใ‚Šใƒกใ‚คใƒณใ‚นใƒˆใƒชใƒผใƒˆใ‚’ใใ‚‹ใใ‚‹ใจๅ›žใ‚Šใ€ใŠๆฑบใพใ‚Šใฎ้–ขๅธๅปŸใซใŠๅ‚ใ‚Šใ—ใ€ๆœ€็ต‚็š„ใซๆฑ้–€่ฟ‘ใใพใงใŸใฉใ‚Š็€ใ„ใŸ้ ƒใซใฏๆฏๅˆ‡ใ‚Œใ™ใ‚‹ใƒฌใƒ™ใƒซใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ”ใฃใŸ่ฟ”ใ™้€šใ‚Šใ‚’ๆญฉใใฎใซ็–ฒใ‚ŒๆžœใฆใŸ่‹ฅใ„้€ฃไธญใฏใ€่‚‰ใพใ‚“ใ‚’่ฒทใ†ใจใ„ใ†ใ€‚ใ„ใ‚„ใ€่ฒทใ†ใชใ‚‰ๅคงๆทท้›‘ใฎๅˆๅพŒใ‚ˆใ‚ŠไปŠใŒ่‰ฏใ„ใŒใ€ใใ‚Œใงใ‚‚๏ผ’๏ผๅˆ†ๅพ…ใกใ ใ‚ˆใ€ใชใ‚“ใฆ่จ€ใฃใฆใ„ใ‚‹้–“ใซใ„ใคใฎ้–“ใซใ‹ใ‚‚ใ†ๅˆ—ใซไธฆใ‚“ใงใ„ใŸใ€‚ใ‚„ใ‚Œใ‚„ใ‚Œใ€‚ใพใ‚ใ€ใใฎใŸใ‚ใซใ“ใ“ใซ้€ฃใ‚ŒใฆใใŸใฎใ ใ‹ใ‚‰ใ€ๆฅฝใ—ใ‚“ใ ๆ–นใŒ่‰ฏใ„ใ€‚่ฒทใ„ๆ–นใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‹๏ผŸใชใ‚“ใฆๅฃฐใ‚’ใ‹ใ‘ใŸใ‚‰ใ€ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใชใ„ใ‹ใ‚‰ๆฅฝใ—ใ„ใจใฎใ“ใจใ€‚ใพใ‚ใ€ใใ‚Šใ‚ƒใใ†ใ ใ€‚้“ใฎๅๅฏพๅดใฎใกใ‚‡ใฃใจใ—ใŸ็ฉบใๅœฐใฎใ‚ˆใ†ใชใ‚นใƒšใƒผใ‚นใซ็ซ‹ใฃใฆใ€่ฒทใฃใฆๅธฐใฃใฆใใ‚‹ใฎใ‚’ๅพ…ใคใ€‚ใ™ใ‚‹ใจใ€ๆฎ‹ใ‚ŠใฎใƒกใƒณใƒใƒผใŒใ„ใคใฎ้–“ใซใ‹ๆถˆใˆใฆใ„ใŸใ€‚ๅˆฅใชๅบ—ใง้ขจ้ˆดใ‚’็‰ฉ่‰ฒไธญใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใใ—ใฆ่จ€ใ†ใ€‚
ใ€Œใ“ใ‚Œใฃใฆไฝ•๏ผŸๅ‘ผใณ้ˆด๏ผŸใ“ใฎไธ‹ใฎ็ด™ใฎ้ƒจๅˆ†ใ‚’ๆŒใฃใฆ้ณดใ‚‰ใ™ใฎ๏ผŸใ€
็ขบใ‹ใซ่ฆ‹ใŸใ“ใจใŒใชใ‘ใ‚Œใฐไฝ•ใซไฝฟใ†ใ‚‚ใฎใ‹ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใฏใšใ‚‚ใชใ„ใ€‚
ใ€Œใ“ใ‚Œใฏใญใ€‚้ขจใซๆบใ‚‰ใ‚Œใฆๅฐใ•ใช้ŸณใŒ้ณดใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใ€‚ๆš‘ใ„ๆœ€ไธญใซใ“ใ‚“ใช้ŸณใŒ่žใ“ใˆใ‚‹ใจใ€ๅฐ‘ใ—ๆถผใ—ใ’ใงใ—ใ‚‡ใ€‚ใ€
ใใ†่จ€ใฃใฆใ€ๅฃใงๆฏใ‚’ๅนใใ‹ใ‘ใฆ้Ÿณใ‚’้ณดใ‚‰ใ™ใ€‚
ใ€Œใˆ๏ผŸใฉใ†ใ„ใ†ใ“ใจ๏ผŸใ€
ใฏใ„ใฏใ„ใ€‚ใใฎ้€šใ‚Šใงใ™ใญใ€‚้Ÿณใงๆถผใ—ใ•ใ‚’ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ๆ–‡ๅŒ–ใชใ‚“ใฆใ€็ฐกๅ˜ใซใฏไผใ‚ใ‚‰ใชใ„ใ€‚ใใ“ใ‹ใ‚‰่จ€่‘‰ใ‚’ๅฐฝใใ—ใฆ่ชฌๆ˜Žใ™ใ‚‹ใ€‚ๆœ€ๅพŒใซใฏใ€ใ™ใฃใ‹ใ‚Šๆ„ๅ›ณใŒไผใ‚ใฃใฆใ€ใœใฒๆฌฒใ—ใ„ใชใ‚“ใฆ่จ€ใ„ๅ‡บใ—ใŸใŒใ€ๆ–‡ๅŒ–ใฎ่ชฌๆ˜Žใฏ้›ฃใ—ใ„ใ€‚

ใ€€ใใ‚“ใชใ“ใจใ‚’ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใจใ€ใ‚„ใŒใฆ่‚‰ใพใ‚“ใ‚’ใŸใใ•ใ‚“ๆŠฑใˆใŸ่‹ฅใ„ใƒกใƒณใƒใƒผใŒๆˆปใฃใฆใใŸใ€‚ใ•ใ‚้ฃŸในใ‚ˆใ†ใ€‚ใใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใƒ‘ใ‚ฏใƒƒใจๅฃใซใ—ใฆ่จ€ใ†ใ€‚็†ฑใ„๏ผใใ†ใ„ใ†ใ‚‚ใฎใ ใ€‚็†ฑใ„้ฃŸใน็‰ฉใซๆ…ฃใ‚Œใฆใ„ใชใ„ใƒ•ใƒฉใƒณใ‚นไบบใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ไธ็”จๆ„ใ™ใŽใ‚‹ใจใ„ใ†ใ‚‚ใฎใ ใ€‚ใใ‚Œใงใ‚‚้ข็™ฝใŒใฃใฆ้ฃŸในใ‚‹ใจใ‚ˆใ†ใ‚„ใๅ‹•ใ‘ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใŸใ€‚

ใ€€ไธญ่ฏ่ก—ใ‚’ๆŠœใ‘ๅ‡บใ—ใฆๅฑฑไธ‹ๅ…ฌๅœ’่ฟ‘ใใพใงใใ‚‹ใจใ€ๅคšๅฐ‘ไบบๆททใฟใ‚‚ๆธ›ใฃใฆใใŸใŒใ€ใใ‚Œใงใ‚‚ๆ™ฎๆฎตใซๆฏ”ในใŸใ‚‰ๆ–ญ็„ถไบบใŒๅคšใ„ใ€‚ไธญ่ฏ่ก—ใฏใ™ใ”ใ„ไบบใ ใฃใŸใญใˆใชใ‚“ใฆ้ฉšใ„ใฆใ„ใŸใŒใ€ไปŠๅบฆใฏใ€ใ‚ˆใ“ใฏใพใƒ‘ใƒฌใƒผใƒ‰ใฎๅฃใŒๅพ…ใกๅ—ใ‘ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚
ใ€Œใธใƒผใ€้ซ˜ๆ ก็”Ÿใจใ‹ใ‚‚ๅ‡บใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใ ใญใ€‚ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆใ€ๆจชๆตœใฎ้ซ˜ๆ ก็”Ÿใฏใฟใ‚“ใชใ“ใ‚Œใซๅ‚ๅŠ ใ™ใ‚‹ใฎ๏ผŸใ€
ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„ใ€ไบบๅฃ๏ผ“๏ผ๏ผไธ‡ไบบใ ใ‚ˆใ€‚ใ“ใฎ่ชฟๅญใงใƒ‘ใƒฌใƒผใƒ‰ใ—ใฆใŸใ‚‰ไฝ•ๆ—ฅใ‹ใ‹ใ‚‹ใ“ใจใ‚„ใ‚‰ใ€‚ใพใŸใ‚‚่ณชๅ•ใฎๅตใ ใฃใŸใŒใ€ใฉใ†ใ‚„ใ‚‰ๆทท้›‘ใ—ใฆใ„ใ‚‹็†็”ฑใฎไธ€ใคใ‚‚็†่งฃใ—ใŸใ‚ˆใ†ใงใ€ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒ้ข็™ฝใ„ใจใ„ใ†ใ€‚้€ฃใ‚Œใฆใใฆใ‚ˆใ‹ใฃใŸใจใ‚ˆใ†ใ‚„ใๅฎ‰ๅฟƒใ—ใŸใฎใ ใฃใŸใ€‚

ใ€€ใใ‚Œใ‹ใ‚‰ๅฑฑไธ‹ๅ…ฌๅœ’ใ‚’ๅฐ‘ใ—ใ ใ‘ๆ•ฃ็ญ–ใ—ใฆใ€ๆฐทๅทไธธใซ็ซ‹ใกๅฏ„ใ‚Œใฐใ€ไบˆๆƒณๅค–ใซ้ซ˜็ดšใช่ฒจๅฎข่ˆนใฎๆญดๅฒใจ่ˆนใ‹ใ‚‰่ฆ‹ใˆใ‚‹้ขจๆ™ฏใŒ้ข็™ฝใ„๏ผˆใ‚‰ใ—ใ„๏ผ‰ใ€‚ๅ†ใณไธญ่ฏ่ก—ใซๆˆปใฃใฆไบˆ็ด„ใ‚’ใ—ใฆใ„ใŸใƒฌใ‚นใƒˆใƒฉใƒณใงใ‚ˆใ†ใ‚„ใ้…ใ„้ฃŸไบ‹ใจใชใฃใŸใ€‚
ใ€€ใ“ใฎๆˆปใฃใฆใใŸๆ™‚ใฎไธญ่ฏ่ก—ใฎๆทท้›‘ใจใ„ใฃใŸใ‚‰็ฌ‘ใ„ใŒๆผใ‚Œใ‚‹ใƒฌใƒ™ใƒซใ ใฃใŸใ€‚
ใ€Œใ‚ˆใ†ใ‚„ใใ€ๅˆๅ‰ไธญใฎๆ–นใŒใพใ ใƒžใ‚ทใจ่จ€ใฃใฆใ„ใŸๆ„ๅ‘ณใŒใ‚ใ‹ใฃใŸใ‚ˆใ€‚ใ€
ๆœฌ้Ÿณใ ใ‚ใ†ใ€‚ใ“ใ‚“ใชๆทท้›‘ใ€่‡ชๅˆ†ใ‚‚็ตŒ้จ“ใŒใชใ„ใ€‚

ใ€€ใ“ใฎๅพŒใ‚‚ๆทท้›‘่ฉฑใฏ็ถšใใŒใ€ใใ‚ŒใฏใพใŸๅˆฅใฎๆฉŸไผšใซใ€‚
ใ€€
ใ€€ไปŠๅ›žใฏๅ†™็œŸใ‚’ๆ’ฎใฃใฆใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚ใ“ใ“ใงไฝฟใฃใฆใ„ใ‚‹ๅ†™็œŸใฏ็ฉบใ„ใฆใ„ใ‚‹ๆ™‚ใซๆ’ฎใฃใŸ้ŽๅŽปใฎใ‚‚ใฎใงใ™ใ€‚ใƒ›ใ‚นใƒˆๅดใชใฎใงใ€ใใ‚“ใชไฝ™่ฃ•ใ‚‚ใชใใ€ใชใ‚“ใจใ‹ๅ–œใ‚“ใงใ‚‚ใ‚‰ใ†ใฎใง็ฒพไธ€ๆฏใงใ—ใŸใ€‚ใŠๅฏŸใ—ใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใ€€ๆ™‚ใ€…่žใ‹ใ‚Œใ‚‹ใฎใงใ‚‚ใ†ไธ€็‚นใ€‚ไผš่ฉฑใฏ่‹ฑ่ชžใงใ™ใ€‚ใ€ŒใŠๅ‰ใ€ใƒ•ใƒฉใƒณใ‚น่ชžใ‚ˆใ‚Š่‹ฑ่ชžใฎใปใ†ใŒๆฅฝใ ใ‚ใ€‚่‹ฑ่ชžใงใ„ใ„ใ‚ˆใ€‚ใ€ใ„ใ‚„ใฏใ‚„ๅŠฉใ‹ใ‚‹ใ€‚ใƒ•ใƒฉใƒณใ‚น่ชžใงใฏใƒœใ‚ญใƒฃใƒ–ใƒฉใƒชใฏ่ถณใ‚Šใšใ€ใƒ‹ใƒฅใ‚ขใƒณใ‚นใ‚’ไผใˆใ‚‹่ชžๅญฆๅŠ›ใ‚‚ใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ใใ‚“ใชใ‚ใ‘ใงใ€่‹ฑ่ชžใ€ๆ™‚ใ€…ใƒ•ใƒฉใƒณใ‚น่ชžใ€็จ€ใซๆ—ฅๆœฌ่ชžใจใ„ใ†ไธๆ€่ญฐใชไผš่ฉฑใ‚’ใ—ใฆใ„ใพใ—ใŸใ€‚ไธญ่ฏ่ก—ใฎใฉ็œŸใ‚“ไธญใงใ€ใŸใพใŸใพๅ‰ใ‚’ๆญฉใ„ใฆใ„ใŸไบŒไบบใฏใ‚นใƒšใ‚คใƒณ่ชžใงใชใœใ‹AIใซใคใ„ใฆ่ญฐ่ซ–ไธญใ€‚ๆจชใฎๅบ—ใงใฏไธญๅ›ฝ่ชžใฎใ‚„ใ‚Šใจใ‚Š๏ผˆไฝ•ใ‚’่จ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‹ไธๆ˜Ž๏ผ‰ใ€‚ใใ‚“ใชไธญใงใƒ–ใƒฌใšใซ่‹ฑ่ชžใ‚’่ฉฑใ™ใฎใŒๆททไนฑใ—ใชใ„ใ‚ณใƒ„ใจใ„ใ†ใ‚‚ใฎใงใ™ใ€‚็–ฒใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚

Bonne journรฉe

Bonne fรชte aux Mamans


ใ€€ๅ†™็œŸใฎ “Bonne fรชte aux Mamans” ใฏใ€ๅฐ‘ใ€…ใƒˆใƒชใƒƒใ‚ญใƒผใจใ„ใ†ใ‹ใ€่ค‡ๆ•ฐๅฝขใงๆ›ธใ‹ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ๆฏใฎๆ—ฅใฎใƒกใƒƒใ‚ปใƒผใ‚ธใชใฎใ ใ‘ใ‚Œใฉใ€ใŠๅบ—ใซๆ›ธใ‹ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰่ค‡ๆ•ฐๅฝขใจ่จ€ใˆใฐใใฎ้€šใ‚Šใงใฏใ‚ใ‚‹ใ€‚้€šๅธธใชใ‚‰ใ€”Bonne fรชte maman” ใ ใ‚ใ†ใ—ใ€ๆฏใฎๆ—ฅใจ่จ€ใ†ใ ใ‘ใชใ‚‰”la fรชte des mรจres” ใฎๆ–นใŒๆ™ฎ้€šใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใ€‚
ใ€€ไฝ•ใ‚‚ใใ‚“ใช็ดฐใ‹ใชใ“ใจใ‚’่ชžๅญฆ็š„ใซๆ›ธใ‹ใชใใฆใ‚‚่‰ฏใ„ใฎใ ใŒใ€ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‘ใใ†ใ ใ‚ˆใชใจๆ€ใฃใŸใ“ใจใŒใ‚ใฃใฆใ€ใ“ใฎๅ†™็œŸใ‚’ๅผ•ใฃๅผตใ‚Šๅ‡บใ—ใŸใ€‚ใคใพใ‚Šใ€ๆฏใฏ็š†ใ‚“ใชๅฟ™ใ—ใ„ใฎใ ใ€‚ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—ๆ”ฟๆฒป็š„ใซๆญฃใ—ใ„่กจ็พใ‚’ใ™ใ‚‹ใชใ‚‰ใ€ๆ˜”ใ‹ใ‚‰่จ€ใ‚ใ‚Œใ‚‹ใ‚ฏใƒฉใ‚ทใ‚ซใƒซใชๆ„ๅ‘ณใงใฎๆฏ่ฆชใฏใ€ใใ‚ŒใŒๅฎŸ้š›ใซใฏ็”ทๆ€งใงใ‚ใ‚Œใ€ๅฟ™ใ—ใ„ใฎใ ใ€‚่ฟ‘ๆ‰€ใฎใ‚นใƒผใƒ‘ใƒผใฎๅบƒๅ‘Šใซใ€
ใ€ŒไปŠๆ—ฅใฏๆฏใฎๆ—ฅใ ใ‹ใ‚‰ใ€่‡ชๅˆ†ใฎๅฅฝใใชใ‚‚ใฎใ‚’่ฒทใ„ใซ่กŒใใพใ™ใ€‚๏ผˆ็•ฐ่ซ–ใฏ่ชใ‚ใพใ›ใ‚“๏ผ‰ใ€
ใฟใŸใ„ใชไบ‹ใŒๆ›ธใ„ใฆใ‚ใฃใฆใ€ใใฎใใ‚‰ใ„ๅฝ“็„ถใ ใ‚ใ†ใชใจๆ€ใฃใŸใ‚Šใ‚‚ใ—ใŸใ€‚
ใ€€ๅŒๅƒšใฎใฒใจใ‚Šใฏใ€็”ทๆ€งใฒใจใ‚Šใงๅญ่‚ฒใฆใ‚’ใ—ใฆใ„ใฆใ€ๆฏŽๆ—ฅใŒ้ง†ใ‘่ถณใฎใ‚ˆใ†ใ ใ€‚ๆต็Ÿณใซใฒใจใ‚Šใ ใจไปŠๆ—ฅใฏๆฎ‹ๆฅญใชใ‚“ใฆใ“ใจใฏใงใใชใ„ใŒใ€ๅœจๅฎ…ๅ‹คๅ‹™ใ‚’ใ—ใฆใ„ใ‚‹ๆ™‚ใฏใ€ๅคœใซใชใฃใฆใ‚‚ไป•ไบ‹ใ‚’ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใ‚‚ๅคšใ„ใ€‚ใใฎ้š™้–“ๆ™‚้–“ใ‚’ไฝฟใฃใฆๅฎถไบ‹ใ‚’ใ—ใ€ๅ…ˆๆ—ฅใฏๅ…ฅๅญฆๅผใฎใƒใ‚ทใ‚ดใ ใฃใŸใจใผใ‚„ใ„ใฆใ„ใŸใ€‚
ใ€€ใใ‚“ใชๆง˜ๅญใ‚’่ฆ‹ใฆใ„ใ‚‹ใจใ€ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—ใ€ๆ”ฟๆฒปใŒๆ‰‹ๅŠฉใ‘ใ™ใ‚‹ใ“ใจใฏใงใใชใ„ใ‚‚ใฎใ‹ใจๆ€ใ‚ใชใ„ใงใ‚‚ใชใ„ใ€‚ๆฏใฎๆ—ฅใฎๆฏใฏใ€ใ‚ใ‚‹ๆ„ๅ‘ณ่ฑกๅพด็š„ใชๆฏใงใ‚ใฃใฆใ€ๅคใ„ไพกๅ€ค่ฆณใงใ‚ใ‚ใ†ใŒใชใ‚“ใงใ‚ใ‚ใ†ใŒใ€ๅญไพ›ใŒๆฏ่ฆชใซๆ„Ÿ่ฌใ™ใ‚‹ไปฅไธŠใซ็คพไผšใŒๆ”ฏใˆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใจ่‰ฏใ„ใชใจๆ„Ÿใ˜ใŸใฎใ ใฃใŸใ€‚

ใ€€ใƒ•ใƒฉใƒณใ‚นใซไฝใ‚“ใงใ„ใŸ้ ƒใ€ใ‚ขใƒ‘ใƒผใƒˆใฎๅ‰ใซ่Šฑๅฑ‹ใ•ใ‚“ใŒใ‚ใฃใฆใ€ๆฏใฎๆ—ฅใซใชใ‚‹ใจใ€ๅคšใใฎ่‹ฅ่€…ใŒ่ŠฑๆŸใ‚’่ฒทใฃใฆใ„ใŸใ€‚ๆœ€่ฟ‘ใฏๆ—ฅๆœฌใงใ‚‚ๅญไพ›ใŒ่ฒทใˆใ‚‹ๅฐใ•ใช่ŠฑๆŸใ‚’ๅฃฒใฃใฆใ„ใŸใ‚Šใ—ใฆใ€ใŸใจใˆใใ‚ŒใŒใƒ“ใ‚ธใƒใ‚นใฎไธ€้ƒจใงใ‚ใฃใŸใจใ—ใฆใ‚‚่‰ฏใ„ใ“ใจใ ใชใจๆ„Ÿใ˜ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚็…งใ‚Œใใ•ใ„ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใŒใ€ใใ†ใ‚„ใฃใฆ่กจ็พใŒๅ‡บๆฅใ‚Œใฐใ€ๅฐ†ๆฅใฏ็คพไผšใŒใใ‚Œใ‚’ๆ”ฏใˆใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใ‚‹ใ€‚ใใ‚ŒใŒๆ–‡ๅŒ–ใจใ„ใ†ใ‚‚ใฎใงใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ€‚
ใ€€ใ ใ‹ใ‚‰ใ€ๅ†’้ ญใฎ่ค‡ๆ•ฐๅฝขใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใฟใ‚“ใชใŒ่‰ฏใ„ๆ—ฅใซใชใ‚Œใฐ่‰ฏใ„ใชใจๆ€ใ†ใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚

Bonne journรฉe

Raindrops


็”Ÿๆš–ใ‹ใ„ๆฐดๆปดใŒ่ˆžใ„่ฝใกใ‚‹ๅคœใฏ่ฝใก็€ใใ€‚
ๅ‡ใ‚Šใคใ„ใŸๅ†ฌใŒใฉใ‚“ใชใ ใฃใŸใ‹ใ‚’ใ‚‚ใ†ๆ€ใ„ๅ‡บใ›ใชใ„็จ‹ใซ็ฉใ‚„ใ‹ใซๆ™‚ใŒๅœๆญขใ™ใ‚‹ใ€‚
้›จใซ่ˆžใ„ๆ•ฃใ‚‹่Šฑๅผใฎๅ‚ทใ‚“ใ ใ‚ปใƒ”ใ‚ข่‰ฒใŒๅฝ็‰ฉใงใฏใชใ„ใจ่ชฐใ‹ใŒใคใถใ‚„ใใ€‚
้ผป่…”ใ‚’ใใ™ใใ‚‹ๆนฟใฃใŸ็ฉบๆฐ—ใ‚‚ใ€
ใใฎๅพฎใ‹ใช้›จ้Ÿณใฎไธญใงใฏใ€
ใ‚จใ‚นใƒ—ใƒฌใƒƒใ‚ฝใฎ้ฆ™ใ‚Šใฎใ‚ˆใ†ใซ็”˜ใใ€
ใ‚†ใฃใใ‚Šใจใ—ใŸๆ™‚้–“ใ‚’้Žใ”ใ™ใ€‚
็”Ÿๆš–ใ‹ใ„ๆฐดๆปดใŒ่ˆžใ„่ฝใกใ‚‹ๆ˜ฅใฎๅคœใฏ่ฝใก็€ใใ€‚

Nights touched by warm rain are gentle, full of peace.
Time drifts so softly, as I can scarcely recall the frozen weight of winter.
I tell myself the sepia petals, scattered and rain-soaked,
are real, not memoryโ€™s invention.
Even the damp air brushing my senses,
woven with the hush of falling rain,
grows sweetโ€”like the scent of espressoโ€”
and I pass the hours in quiet simplicity.
Spring nights touched by warm rain are gentle, full of peace.

ใพใ ไฝœๅ“ใจใ—ใฆๅฎšใพใ‚‰ใชใ„ใ€Œ่จ˜ๆ†ถใ™ใ‚‹ๅคงๅœฐใ€ใฎๆ–ญ็‰‡ใงใ™ใ€‚ๆœ€่ฟ‘ใฏใ‚ใพใ‚Šไฝœๅ“ใ‚’ๅ…ฌ้–‹ใ—ใฆใ„ใพใ›ใ‚“ใŒใ€ใŸใพใซใฏ่ฉฉใฎๆ–ญ็‰‡ใ ใ‘ใงใ‚‚ใจๆ€ใ„็›ดใ—ใ€็ฟ’ไฝœใ‚’่ผ‰ใ›ใฆใฟใพใ—ใŸใ€‚
It is obviously not perfect even though Google translation and ChatGPT were also used. Itโ€™s always difficult to translate a poem into different languages.