
Temporary Closed. I will be back on Monday, probably.
ไป้ฑใฎ้ฑๆซๆ็จฟใฏใ่จๆไผๆฅญใงใใ
capturing in prose

Temporary Closed. I will be back on Monday, probably.
ไป้ฑใฎ้ฑๆซๆ็จฟใฏใ่จๆไผๆฅญใงใใ

ใไน
ใใถใใซ่ฆใใจใใใใใฏๆใใๆจชๆตใฎๆฟใใๆทท้ใฏใใใใใ่ชไฝใใขใใฉใฏใทใงใณใฎใใใ ใฃใใใใใๆฏๅนดใฎไบใ ใใใใฎๆฅใ ใใฏๆทท้ใใใฎใงๅฑฑไธๅ
ฌๅใใฟใชใจใฟใใๅฐๅบใซใฏๅบใใใชใใใใซใใฆใใใไปฅๅใฏๆฉใใซๅบใใใฆใใฃใฆใใใใฏใพใใฌใผใใ ใใๆฅฝใใใ ใๆๅพใฎใฐใซใผใใ็ปๅ ดใใ็ดๅใซใใฎๅ ดใ้ขใใฆใใใฎใ ใใใใใงใๆฟใใๆทท้ใฏ้ฟใใใใชใใ๏ผๆ๏ผๆฅใงใใใๆจชๆตใฎใดใผใซใใณใฆใฃใผใฏใฎๆทท้ใฎใใผใฏใ
ใใใใไปๅนดใฏใใใฉใณในใใ็ฅไบบใ้ใณใซๆฅใฆใใใฎใงใๆใๅใฃใฆๅคงๆทท้ใฎไธญ่ฏ่กใจๅฑฑไธๅ ฌๅใซ้ฃใๅบใใใฎใ ใฃใใ้ขๅ ้ง ใงไบฌๆตๆฑๅๆ นๅฒธ็ทใ้ใๅๅฃใซๆญฉใๅงใใๆฎต้ใงใใใฎๆฑบๆญใๅคงใใช้้ใใ ใฃใใจๅพๆใใฆใใใใชใซใใใใใผใ ใใไบบใๅบใใใชใใใกใซๆฌกใฎ้ป่ปใๆฅใๅงๆซใใใใใ้ง ใฎๅคใซๅใๅบใใใ้ ใซใฏใๆฉใใ็ฒใใใใใชๆฐๅใซใใใชใฃใฆใใใใจใฏใใใๅณใๅทฆใๅใใใชใใงใใใ็ฅไบบใฐใซใผใใ็ฝฎใๅปใใซใใใใใซใใใใชใใไฝใใใๅฎถๆใฟใใชใงๆฅใ10ไบบ่ฟใไบบๆฐใฎใฐใซใผใใชใฎใ ใใฒใจใใใใๅฟใใฆใๆฐใฅใใชใใฎใใใชใใใจใใฉใใฉใใใ
ใใฟใใชใ้ใใฆ่ใใ
ใไธญ่ฏ่กใซใฏ่ๅณใใใใ๏ผไธ็ๆๅคง็ดใฎไธญ่ฏ่กใงใไธ็ใงไธ็ชๅฎๅ
จใ ใใใ ใใไปๆฅใฏๅ็ซฏใใใชใๆทท้ใ ใใใ่กใใชใๅๅไธญใฎไปใใใชใใ่กใใใใฒใจใ๏ผใ
่ฟไบใฏๆกๅคใใฃใใชใใไปปใใใใใใฅใผใจใผใฏใฟใใใชๆใใใชใใใใฎ็จๅบฆใงใใใไบ่งฃใใใใ่กใใใ่กใใชใใฃใใชใใฆๅพใง่จใใใฆใใคใพใใชใใ
ใๆญฉใๅบใใฆๆๅใซ้้ใใใฎใๆจชๆตDeNAใใคในใฟใผใบใฎๆฌๆ ๅฐใๆจชๆตในใฟใธใขใ ใ
ใใใฎในใฟใธใขใ ใฏไฝ๏ผใ
ใใใใๆจชๆตใฎใใญ้็ใใผใ ใฎๆฌๆ ๅฐใ ใใใ
ใชใใฆ่ชฌๆใใใใใใใใใ้็ใฃใฆไฝ๏ผใจใใๅฝใใๆฅใฆใใใใใฉใณในใ ใฃใฆ้็ใใผใ ใฏใใใใใใปใฉไบบๆฐใใชใใใใปใจใใฉใฎไบบใใซใผใซใใ็ฅใใชใใใใใใใฏใชใฑใใใฃใฝใๆใใใใใจใใ็จๅบฆใงใใใใใใใใฎ็่งฃใฏๆใใใซ้้ใฃใฆใใใๅนธใใชใใจใซในใฟใธใขใ ใซใฏ่ๅณใใใใใ้็ใฏ็ฅใใชใใใใใฎ็จๅบฆใฎ่ชฌๆใงๅๅใ ใฃใใ
ใใใใช่ชฌๆใใใชใใๅ
ฌๅใๆใใฆๅณใซใใใใผใชใใฆๅฃฐใใใใฆๆฏใ่ฟใฃใใใใใงใซ๏ผๅ่ถณใใชใใใใคใฌใซ่กใฃใใจใฎใใจใไปๆนใชใๅพ
ใกๆ้ใซๆจชๆตใฎๆญดๅฒใ่ชฌๆใใใใใฃใ๏ผ๏ผ๏ผๅนดใปใฉใฎๆญดๅฒใ ใใ้ๅฝใใ็ตนใฎ่ผธๅบใพใงใ่ชฌๆใใฆใใใชไธๅใฎ่ฉฑใชใฉใซ่งฆใใฆใใใใๆกๅค่ๅณๆทฑใใฃใใใใใๆฅใซๅพใๆฅฝใซใชใฃใใ
ใใงใญใๅฝ็ถไธญๅฝใฎ่ฒฟๆๅใชใฉใใใใใใใใชใใใใฎ้่จณใไฝใใงใใๅ ดๆใไธญ่ฏ่กใฎๅ็นใชใใฆ่จใใใฆใใใใ ใใใ
ใใใใ่ฉฑใใคใชใใๅงใใใ
ใใใใชใใใชใงไธญ่ฏ่กใฎไธ็ช้
ใฃใใใธใใฎ้จๅใซใใฉใ็ใใฆๅฎฃ่จใใใ
ใใใใใไธญ่ฏ่กใซๅ
ฅใฃใฆ่กใใใฉใๅฎๅ
จใจใฏใใใในใชใซใฏๆณจๆใใฆใญใๅคๅใไปๆฅใฏใใชใๆทท้ใใฆใใใใๅฐๆดใญใใ
ใใใใๅๅฟใฏ้ใใใตใผใใใใใช็จๅบฆใงใใใ็ขบใใซไธญๅฝ่ชใฎ็ๆฟใ่ฆใใฆใใใใใกใใฃใจ่ฃ่ทฏๅฐ้ขจใฎๆใใใใไธญ่ฏ่กใจใใ้ฐๅฒๆฐใๆใใใใ้ข็ฝใฟใฏใชใ้ขจๆฏใใใใใชใใๅค่ญใ็ฐ่ฒใฎๅฃใซๆผขๅญใใใใ ใใไปๆนใชใใ็ญใ้ใใๆใใฆไธญใซๅ
ฅใฃใฆใใใ
ใใตใจใ่งใๆฒใใฃใๆใงใใใใฟใใชใใไธๆใซใใใผใใจใใๅฃฐใไธใใใใใใใใ่ตคใจ้ใไธปไฝใฎ็ๆฟใใไฝใใใใใกใใใกใใจ็ฎใซ้ฃใณ่พผใใงใใใใใใงๆฐใฅใใใฎใงใใใ็ขบใใซๆฅๆฌไบบใซใฏใๆฅๆฌ่ชใจไธญๅฝ่ชใฎๅบๅฅใฏใคใใฆใใใใใใฉใณในไบบใซใจใฃใฆใฏ็ดใใซใฏๅคๅฅใงใใชใใใใใใ้ใใใฏใฃใใใใใๅ ดๆใซ็ใใใจใใใใใงใใใ
ใใใใใใฏ่ชฐใใในใใผใใใฉใณใๅใๅบใใฆๅ็ใๆฎใๅงใใใไธ้ใใกใคใณในใใชใผใใใใใใใจๅใใใๆฑบใพใใฎ้ขๅธๅปใซใๅใใใๆ็ต็ใซๆฑ้่ฟใใพใงใใฉใ็ใใ้ ใซใฏๆฏๅใใใใฌใใซใงใใใใใฃใ่ฟใ้ใใๆญฉใใฎใซ็ฒใๆใฆใ่ฅใ้ฃไธญใฏใ่ใพใใ่ฒทใใจใใใใใใ่ฒทใใชใๅคงๆทท้ใฎๅๅพใใไปใ่ฏใใใใใใงใ๏ผ๏ผๅๅพ
ใกใ ใใใชใใฆ่จใฃใฆใใ้ใซใใคใฎ้ใซใใใๅใซไธฆใใงใใใใใใใใใพใใใใฎใใใซใใใซ้ฃใใฆใใใฎใ ใใใๆฅฝใใใ ๆนใ่ฏใใ่ฒทใๆนใใใใ๏ผใชใใฆๅฃฐใใใใใใๅใใใชใใใๆฅฝใใใจใฎใใจใใพใใใใใใใใ ใ้ใฎๅๅฏพๅดใฎใกใใฃใจใใ็ฉบใๅฐใฎใใใชในใใผในใซ็ซใฃใฆใ่ฒทใฃใฆๅธฐใฃใฆใใใฎใๅพ
ใคใใใใจใๆฎใใฎใกใณใใผใใใคใฎ้ใซใๆถใใฆใใใๅฅใชๅบใง้ขจ้ดใ็ฉ่ฒไธญใงใใใใใใฆ่จใใ
ใใใใฃใฆไฝ๏ผๅผใณ้ด๏ผใใฎไธใฎ็ดใฎ้จๅใๆใฃใฆ้ณดใใใฎ๏ผใ
็ขบใใซ่ฆใใใจใใชใใใฐไฝใซไฝฟใใใฎใๅใใใฏใใใชใใ
ใใใใฏใญใ้ขจใซๆบใใใฆๅฐใใช้ณใ้ณดใใใ ใใๆใๆไธญใซใใใช้ณใ่ใใใใจใๅฐใๆถผใใใงใใใใ
ใใ่จใฃใฆใๅฃใงๆฏใๅนใใใใฆ้ณใ้ณดใใใ
ใใ๏ผใฉใใใใใจ๏ผใ
ใฏใใฏใใใใฎ้ใใงใใญใ้ณใงๆถผใใใๆใใๆๅใชใใฆใ็ฐกๅใซใฏไผใใใชใใใใใใ่จ่ใๅฐฝใใใฆ่ชฌๆใใใๆๅพใซใฏใใใฃใใๆๅณใไผใใฃใฆใใใฒๆฌฒใใใชใใฆ่จใๅบใใใใๆๅใฎ่ชฌๆใฏ้ฃใใใ
ใใใใชใใจใใใฆใใใจใใใใฆ่ใพใใใใใใๆฑใใ่ฅใใกใณใใผใๆปใฃใฆใใใใใ้ฃในใใใใใใชๆใใงใใใใใฏใใจๅฃใซใใฆ่จใใ็ฑใ๏ผใใใใใใฎใ ใ็ฑใ้ฃใน็ฉใซๆ ฃใใฆใใชใใใฉใณในไบบใงใใใไธ็จๆใใใใจใใใใฎใ ใใใใงใ้ข็ฝใใฃใฆ้ฃในใใจใใใใๅใใใใใซใชใฃใใ
ใไธญ่ฏ่กใๆใๅบใใฆๅฑฑไธๅ
ฌๅ่ฟใใพใงใใใจใๅคๅฐไบบๆททใฟใๆธใฃใฆใใใใใใใงใๆฎๆฎตใซๆฏในใใๆญ็ถไบบใๅคใใไธญ่ฏ่กใฏใใใไบบใ ใฃใใญใใชใใฆ้ฉใใฆใใใใไปๅบฆใฏใใใใฏใพใใฌใผใใฎๅฃใๅพ
ใกๅใใฆใใใ
ใใธใผใ้ซๆ ก็ใจใใๅบใฆใใใใ ใญใใใใใใฆใๆจชๆตใฎ้ซๆ ก็ใฏใฟใใชใใใซๅๅ ใใใฎ๏ผใ
ใใใใใไบบๅฃ๏ผ๏ผ๏ผไธไบบใ ใใใใฎ่ชฟๅญใงใใฌใผใใใฆใใไฝๆฅใใใใใจใใใใพใใ่ณชๅใฎๅตใ ใฃใใใใฉใใใๆทท้ใใฆใใ็็ฑใฎไธใคใ็่งฃใใใใใงใใใกใใใกใ้ข็ฝใใจใใใ้ฃใใฆใใฆใใใฃใใจใใใใๅฎๅฟใใใฎใ ใฃใใ
ใใใใใๅฑฑไธๅ
ฌๅใๅฐใใ ใๆฃ็ญใใฆใๆฐทๅทไธธใซ็ซใกๅฏใใฐใไบๆณๅคใซ้ซ็ดใช่ฒจๅฎข่นใฎๆญดๅฒใจ่นใใ่ฆใใ้ขจๆฏใ้ข็ฝใ๏ผใใใ๏ผใๅใณไธญ่ฏ่กใซๆปใฃใฆไบ็ดใใใฆใใใฌในใใฉใณใงใใใใ้
ใ้ฃไบใจใชใฃใใ
ใใใฎๆปใฃใฆใใๆใฎไธญ่ฏ่กใฎๆทท้ใจใใฃใใ็ฌใใๆผใใใฌใใซใ ใฃใใ
ใใใใใใๅๅไธญใฎๆนใใพใ ใใทใจ่จใฃใฆใใๆๅณใใใใฃใใใใ
ๆฌ้ณใ ใใใใใใชๆทท้ใ่ชๅใ็ต้จใใชใใ
ใใใฎๅพใๆทท้่ฉฑใฏ็ถใใใใใใฏใพใๅฅใฎๆฉไผใซใ
ใ
ใไปๅใฏๅ็ใๆฎใฃใฆใใพใใใใใใงไฝฟใฃใฆใใๅ็ใฏ็ฉบใใฆใใๆใซๆฎใฃใ้ๅปใฎใใฎใงใใใในใๅดใชใฎใงใใใใชไฝ่ฃใใชใใใชใใจใๅใใงใใใใฎใง็ฒพไธๆฏใงใใใใๅฏใใใ ใใใ
ใๆใ
่ใใใใฎใงใใไธ็นใไผ่ฉฑใฏ่ฑ่ชใงใใใใๅใใใฉใณใน่ชใใ่ฑ่ชใฎใปใใๆฅฝใ ใใ่ฑ่ชใงใใใใใใใใฏใๅฉใใใใใฉใณใน่ชใงใฏใใญใฃใใฉใชใฏ่ถณใใใใใฅใขใณในใไผใใ่ชๅญฆๅใใใใพใใใใใใชใใใงใ่ฑ่ชใๆใ
ใใฉใณใน่ชใ็จใซๆฅๆฌ่ชใจใใไธๆ่ญฐใชไผ่ฉฑใใใฆใใพใใใไธญ่ฏ่กใฎใฉ็ใไธญใงใใใพใใพๅใๆญฉใใฆใใไบไบบใฏในใใคใณ่ชใงใชใใAIใซใคใใฆ่ญฐ่ซไธญใๆจชใฎๅบใงใฏไธญๅฝ่ชใฎใใใจใ๏ผไฝใ่จใฃใฆใใใฎใไธๆ๏ผใใใใชไธญใงใใฌใใซ่ฑ่ชใ่ฉฑใใฎใๆททไนฑใใชใใณใใจใใใใฎใงใใ็ฒใใพใใใ


ใๅ็ใฎ “Bonne fรชte aux Mamans” ใฏใๅฐใ
ใใชใใญใผใจใใใใ่คๆฐๅฝขใงๆธใใใฆใใใๆฏใฎๆฅใฎใกใใปใผใธใชใฎใ ใใใฉใใๅบใซๆธใใใฆใใใใ่คๆฐๅฝขใจ่จใใฐใใฎ้ใใงใฏใใใ้ๅธธใชใใ”Bonne fรชte maman” ใ ใใใใๆฏใฎๆฅใจ่จใใ ใใชใ”la fรชte des mรจres” ใฎๆนใๆฎ้ใใใใใชใใ
ใไฝใใใใช็ดฐใใชใใจใ่ชๅญฆ็ใซๆธใใชใใฆใ่ฏใใฎใ ใใใกใใฃใจใ ใใใใ ใใชใจๆใฃใใใจใใใฃใฆใใใฎๅ็ใๅผใฃๅผตใๅบใใใใคใพใใๆฏใฏ็ใใชๅฟใใใฎใ ใใใๅฐใๆฟๆฒป็ใซๆญฃใใ่กจ็พใใใใชใใๆใใ่จใใใใฏใฉใทใซใซใชๆๅณใงใฎๆฏ่ฆชใฏใใใใๅฎ้ใซใฏ็ทๆงใงใใใๅฟใใใฎใ ใ่ฟๆใฎในใผใใผใฎๅบๅใซใ
ใไปๆฅใฏๆฏใฎๆฅใ ใใใ่ชๅใฎๅฅฝใใชใใฎใ่ฒทใใซ่กใใพใใ๏ผ็ฐ่ซใฏ่ชใใพใใ๏ผใ
ใฟใใใชไบใๆธใใฆใใฃใฆใใใฎใใใๅฝ็ถใ ใใใชใจๆใฃใใใใใใ
ใๅๅใฎใฒใจใใฏใ็ทๆงใฒใจใใงๅญ่ฒใฆใใใฆใใฆใๆฏๆฅใ้งใ่ถณใฎใใใ ใๆต็ณใซใฒใจใใ ใจไปๆฅใฏๆฎๆฅญใชใใฆใใจใฏใงใใชใใใๅจๅฎ
ๅคๅใใใฆใใๆใฏใๅคใซใชใฃใฆใไปไบใใใฆใใใใจใๅคใใใใฎ้้ๆ้ใไฝฟใฃใฆๅฎถไบใใใๅ
ๆฅใฏๅ
ฅๅญฆๅผใฎใใทใดใ ใฃใใจใผใใใฆใใใ
ใใใใชๆงๅญใ่ฆใฆใใใจใใใๅฐใใๆฟๆฒปใๆๅฉใใใใใจใฏใงใใชใใใฎใใจๆใใชใใงใใชใใๆฏใฎๆฅใฎๆฏใฏใใใๆๅณ่ฑกๅพด็ใชๆฏใงใใฃใฆใๅคใไพกๅค่ฆณใงใใใใใชใใงใใใใใๅญไพใๆฏ่ฆชใซๆ่ฌใใไปฅไธใซ็คพไผใๆฏใใใใใจ่ฏใใชใจๆใใใฎใ ใฃใใ
ใใใฉใณในใซไฝใใงใใ้ ใใขใใผใใฎๅใซ่ฑๅฑใใใใใฃใฆใๆฏใฎๆฅใซใชใใจใๅคใใฎ่ฅ่
ใ่ฑๆใ่ฒทใฃใฆใใใๆ่ฟใฏๆฅๆฌใงใๅญไพใ่ฒทใใๅฐใใช่ฑๆใๅฃฒใฃใฆใใใใใฆใใใจใใใใใใธใในใฎไธ้จใงใใฃใใจใใฆใ่ฏใใใจใ ใชใจๆใใฆใใใ็
งใใใใใใใใใชใใใใใใใฃใฆ่กจ็พใๅบๆฅใใฐใๅฐๆฅใฏ็คพไผใใใใๆฏใใใใจใใงใใใใใใๆๅใจใใใใฎใงใใใใ
ใใ ใใใๅ้ ญใฎ่คๆฐๅฝขใงใใใใฟใใชใ่ฏใๆฅใซใชใใฐ่ฏใใชใจๆใใฎใงใใใ

็ๆใใๆฐดๆปดใ่ใ่ฝใกใๅคใฏ่ฝใก็ใใ
ๅใใคใใๅฌใใฉใใชใ ใฃใใใใใๆใๅบใใชใ็จใซ็ฉใใใซๆใๅๆญขใใใ
้จใซ่ใๆฃใ่ฑๅผใฎๅทใใ ใปใใข่ฒใๅฝ็ฉใงใฏใชใใจ่ชฐใใใคใถใใใ
้ผป่ ใใใใใๆนฟใฃใ็ฉบๆฐใใ
ใใฎๅพฎใใช้จ้ณใฎไธญใงใฏใ
ใจในใใฌใใฝใฎ้ฆใใฎใใใซ็ใใ
ใใฃใใใจใใๆ้ใ้ใใใ
็ๆใใๆฐดๆปดใ่ใ่ฝใกใๆฅใฎๅคใฏ่ฝใก็ใใ
Nights touched by warm rain are gentle, full of peace.
Time drifts so softly, as I can scarcely recall the frozen weight of winter.
I tell myself the sepia petals, scattered and rain-soaked,
are real, not memoryโs invention.
Even the damp air brushing my senses,
woven with the hush of falling rain,
grows sweetโlike the scent of espressoโ
and I pass the hours in quiet simplicity.
Spring nights touched by warm rain are gentle, full of peace.
ใพใ ไฝๅใจใใฆๅฎใพใใชใใ่จๆถใใๅคงๅฐใใฎๆญ็ใงใใๆ่ฟใฏใใพใไฝๅใๅ
ฌ้ใใฆใใพใใใใใใพใซใฏ่ฉฉใฎๆญ็ใ ใใงใใจๆใ็ดใใ็ฟไฝใ่ผใใฆใฟใพใใใ
It is obviously not perfect even though Google translation and ChatGPT were also used. Itโs always difficult to translate a poem into different languages.

Temporary Closed. I will be back on Monday, probably.
ไป้ฑใฎ้ฑๆซๆ็จฟใฏใ่จๆไผๆฅญใงใใ