It doesn’t snow much in Yokohama. It does two or three times a year and the snow lies upto three to five cm (one or two inches) and melts soon.
横浜ではあまり雪は降らない。年に数回、数センチ積もるだけですぐに消えてしまう。
In the meantime however, it is cold in winter and everybody’s looking forward to seeing the sign of spring. The last week, I took a picture of Man-saku (similar to American witch-hazel) starting to bloom. It is said that the name of Man-saku came from the first blooming. At least, pronunciation of saku is same as the word of blooming.
それでもこのところは、まだまだ冬の寒さで、皆が春のしるしを見つけるのを愉しみにしている。先週、マンサクの花が咲き始めているのを写真に撮った。マンサクは、一番最初に咲くという言葉を東北訛りで言った音が変化したなどと言われるが、はたしてどうなのか。
l'atelier tanu | tagnoue 